Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3971

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ahmed ibn Said ibn Ibrahim na ka treguar, Ruh ibn Ubada na ka treguar, Zekerija ibn Is'haku na ka treguar, Amr ibn Dinari më ka informuar se e ka dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thotë: Pejgamberi ﷺ hyri në kopshtin e Umm Ma'bad-it dhe tha:

"O Umm Ma'bad! Kush e ka mbjellë këtë palmë, mysliman apo jobesimtar?" Ajo tha: "Jo, është mysliman." Ai ﷺ tha: "Nuk ka mysliman që mbjell një bimë dhe nga ajo hanë njeriu, kafsha apo shpendi, përveçse ajo do të jetë sadaka për të deri në Ditën e Gjykimit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush mbjell një pemë nga e cila hanë të tjerët, merr për këtë shpërblimin e një sadakaje të vazhdueshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Palma hurmash

Palma, frutat e të cilave shërbejnë si ushqim.

Sadaka

Një vepër dhënieje ose dobiprurëse, për të cilën Allahu jep shpërblim.

Dita e Ringjalljes

Dita kur, sipas mësimeve islame, njerëzit do të ringjallen dhe do të japin llogari.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mbjellja e pemëve dhe e të mbjellave është një vepër e virtytshme kur njerëzit ose kafshët përfitojnë prej tyre. Shpërblimi vlen për dobinë që sjell mbjellja, edhe kur mbjellësi nuk ua shpërndan vetë të tjerëve. Kështu, hadithi nxit kujdesin për të tjerët dhe përdorimin e dobishëm të tokës; ai nuk e kushtëzon shpërblimin me një dhurim formal.

Mësime për sot
  1. Mbill një pemë ose bimë ushqimore nga e cila mund të përfitojnë fqinjët, kalimtarët ose kafshët.
  2. Kur merresh me kopshtari, zgjidh bimë që japin ushqim dhe kujdesu për to që të tjerët të përfitojnë vërtet.
  3. Shihe dobinë e qëndrueshme për të tjerët si një formë sadakaje, edhe kur nuk dhuron para.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.