Sahih Muslim, hadithi 3974
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abd ibn Humaydia transmetoi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Na tregoi Abd bin Humejd, na tregoi Muslim bin Ibrahim, na tregoi Eban bin Jezid, na tregoi Katade, na tregoi Enes bin Malik se Pejgamberi i Allahut ﷺ hyri në palmat e Ummu Mubeshirit - një gruaje nga Ensarët - dhe tha:
"Kush i ka mbjellë këto palma, mysliman apo jobesimtar?" Ata thanë: "Mysliman." (Pjesa tjetër e hadithit është e ngjashme me transmetimet e tyre të mëparshme).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pyeti se kush e kishte mbjellë palmën e hurmave: një mysliman apo dikush tjetër.
Një grua nga Ensarët, banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.
Myslimanët e Medinës që i mirëpritën dhe i mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët nga Meka.
Dijetarët e lidhin këtë transmetim me meritën e mbjelljes dhe kujdesit për pemët. Versioni më i zgjeruar sqaron se ajo që hanë njerëzit ose kafshët prej tyre llogaritet si sadaka për atë që i ka mbjellë. Kjo nxit dobinë afatgjatë dhe kujdesin për të mbjellat; nuk nënkupton se vetëm një mysliman përfiton nga mbjellja.
- Nëse mundesh, mbill një pemë ose një kulturë ushqimore dhe kujdesu për të që të përfitojnë edhe të tjerët.
- Mos e lër një kopsht ose copë tokë të pashfrytëzuar kur mund ta bësh prodhuese.
- Shihe prodhimin e përbashkët të bimëve si një mundësi për të ndihmuar të tjerët dhe për të kërkuar shpërblim të vazhdueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.