Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3981

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Lejthi, nga Bukejri, nga Ijadi ibn Abdullah, nga Ebu Seid el-Hudri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, një burrë pësoi humbje në frutat që kishte blerë dhe borxhi i tij u rrit. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Jepini atij sadaka." Njerëzit i dhanë sadaka, por ajo nuk mjaftoi për të shlyer plotësisht borxhin e tij. Prandaj, i Dërguari i Allahut ﷺ u tha kreditorëve të tij: "Merrni atë që gjeni, dhe nuk keni të drejtë në asgjë tjetër përveç saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Komuniteti e mbështet një debitor, ndërsa kreditorët marrin atë që është në dispozicion.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lëmosha

Dhënie vullnetare me të cilat njerëzit mbështesin dikë në nevojë.

Kreditorët

Njerëz ose subjekte të cilëve debitori u detyrohet para.

Merrni atë që gjeni

Kreditorët mund të merrnin atë që zotëronte ai burrë; nuk mbeti asnjë pretendim për pagesë shtesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se komuniteti mund t’i ndihmojë njerëzit që, për shkak të një humbjeje, nuk mund t’i shlyejnë borxhet. Fjala e Profetit ﷺ e mbron debitorin nga një kërkesë e parealizueshme për pjesën e mbetur dhe përcakton që kreditorët ta ndajnë atë që është në dispozicion. Hadithi nuk është leje për të mos shlyer borxhet pa arsye: bëhet fjalë për një burrë që pësoi humbje nga frutat që kishte blerë.

Mësime për sot
  1. Ndihmoje një person me borxhe duke i dhënë një ndihmë konkrete ose një mbështetje tjetër të përshtatshme.
  2. Në rast vështirësish financiare, vlerëso sa mund të paguajë realisht debitori dhe trajtoji kreditorët me drejtësi.
  3. Mos lejo që debitori të vihet nën presion për të paguar shuma që nuk i ka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.