Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 399

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Dherri (r.a.) se Pejgamberi ﷺ një ditë pyeti:

"A e dini se ku shkon ky diell?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më së miri." Ai ﷺ tha: "Me të vërtetë, ai udhëton derisa të arrijë në vendin e tij të prehjes nën Arsh, pastaj bie në sexhde dhe mbetet ashtu derisa t'i thuhet: 'Ngrihu dhe kthehu nga erdhe!' Atëherë ai kthehet dhe del përsëri nga vendi i lindjes. Pastaj udhëton sërish derisa të arrijë në vendin e tij të prehjes nën Arsh, bie në sexhde dhe mbetet ashtu derisa t'i thuhet: 'Ngrihu dhe kthehu nga erdhe!' Ai kthehet dhe del nga vendi i lindjes. Më pas udhëton në mënyrë të zakonshme, pa e vënë re njerëzit ndonjë ndryshim, derisa arrin në vendin e tij të prehjes nën Arsh. Atëherë i thuhet: 'Ngrihu dhe dil nga vendi i perëndimit tënd!' Dhe ai do të lindë nga perëndimi." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "A e dini se kur do të ndodhë kjo? Kjo do të ndodhë në kohën kur besimi nuk do t'i sjellë dobi atij që nuk ka besuar më parë ose nuk ka bërë ndonjë vepër të mirë gjatë besimit të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dielli i bindet Allahut dhe besimi duhet të jetë i sinqertë para Orës së Fundit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nën Arsh

Një çështje nga e padukshmja për të cilën ka njoftuar Profeti ﷺ; ne nuk e dimë realitetin e saj të saktë.

bën sexhde

Dielli i nënshtrohet Allahut në një mënyrë që i përshtatet atij.

vendi i lindjes

Drejtimi nga lind zakonisht dielli; në fund të kohëve ai do të lindë nga perëndimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta en-Neveviu në komentimin e tij të Sahih Muslim, theksojnë se hadithi vërteton bindjen e krijimit ndaj Allahut dhe se hollësitë i përkasin së padukshmes. Teksti pranohet pa e krahasuar realitetin e përshkruar me veprimet njerëzore dhe pa pohuar për të më shumë sesa përmend shpallja. Ai mëson gjithashtu se pendimi dhe besimi duhet të vijnë para shenjës vendimtare: kush beson vetëm atëherë, nuk do të përfitojë prej kësaj.

Mësime për sot
  1. Mos e shty pendimin dhe veprat e mira; ktheju Allahut sot dhe ndreq atë ku ke mangësi.
  2. Prano se njohuria për të padukshmen është e kufizuar: prano shpalljen e besueshme pa shtuar hollësi të pambështetura.
  3. Le të të nxisë shenja e diellit që lind nga perëndimi të jetosh që tani me besim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.