Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 403

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ أُولاَتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَ�� أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىْ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَآهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Aishja, bashkëshortja e të Dërguarit të Allahut ﷺ, transmeton: Forma e parë me të cilën filloi shpallja për të Dërguarin e Allahut ﷺ ishte vizioni i vërtetë në gjumë. Ai nuk shihte asnjë vizion veçse ai realizohej i qartë si drita e agimit. Më pas, vetmia iu bë e dashur atij dhe ai izoloheshin në shpellën e Hirasë, ku falej dhe adhuronte për disa net rresht para se të kthehej te familja e tij dhe të merrte sërish furnizime për këtë qëllim. Ai kthehej te Hatixheja dhe merrte furnizime për një periudhë të ngjashme, derisa e Vërteta i erdhi ndërsa ishte në shpellën e Hirasë. Atij i erdhi meleku dhe i tha:

"Lexo!" Ai u përgjigj: "Unë nuk di të lexoj." Tha: "Më pas më kapi dhe më shtrëngoi fort derisa u lodha shumë, pastaj më lëshoi dhe tha: 'Lexo!' Unë thashë: 'Unë nuk di të lexoj.' Më kapi përsëri dhe më shtrëngoi për herë të dytë derisa u lodha shumë, pastaj më lëshoi dhe tha: 'Lexo!' Unë thashë: 'Unë nuk di të lexoj.' Më kapi dhe më shtrëngoi për herë të tretë derisa u lodha shumë, pastaj më lëshoi dhe tha: 'Lexo në emër të Zotit tënd që krijoi, * krijoi njeriun nga një mpiksje gjaku. * Lexo! Zoti yt është më Fisniku, * Ai që mësoi me pendë, * i mësoi njeriut atë që nuk e dinte.'" (El-Alek, 96:1-5). Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye duke iu dridhur trupi dhe hyri te Hatixheja duke thënë: "Mbuloni! Mbuloni!" Ata e mbuluan derisa frika i iku. Pastaj ai i tha Hatixhes: "O Hatixhe, çfarë më ndodhi?" Dhe ia tregoi ngjarjen duke thënë: "Kam frikë për jetën time." Hatixheja i tha: "Jo, përgëzohu! Pasha Allahun, Allahu nuk do të turpërojë kurrë. Pasha Allahun, ti i mban lidhjet farefisnore, flet të vërtetën, mban barrën e të tjerëve, fiton për ata që nuk kanë, pret mysafirët dhe ndihmon në fatkeqësitë e së vërtetës." Më pas Hatixheja e mori atë dhe e çoi te Ueraka ibn Neufel ibn Esed ibn Abdul-Uzza, i cili ishte djali i xhaxhait të Hatixhes (vëllai i babait të saj). Ai ishte bërë i krishterë në kohën e injorancës (Xhahilijetit), shkruante librat në arabisht dhe shkruante nga Ungjilli në arabisht aq sa donte Allahu. Ai ishte një plak i madh që kishte verbuar. Hatixheja i tha: "O xhaxha, dëgjo nga djali i vëllait tënd!" Ueraka ibn Neufel tha: "O djali i vëllait tim, çfarë pe?" I Dërguari i Allahut ﷺ ia tregoi atë që kishte parë. Ueraka i tha: "Ky është Namusi (Xhibrili) që iu zbrit Musait, alejhis-selam. Sa mirë do të ishte të isha i ri në atë kohë! Sa mirë do të ishte të isha gjallë kur populli yt të të nxjerrë jashtë!" I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "A do të më nxjerrin ata jashtë?" Ueraka u përgjigj: "Po. Asnjë burrë nuk ka ardhur kurrë me diçka si ajo që ke sjellë ti pa u hasur me armiqësi. Nëse e arrij ditën tënde, do të të ndihmoj me gjithë forcën time."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja e parë filloi me ëndrra të vërteta dhe thirrjen në Hira.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan fillimin e shpalljes ndaj Profetit ﷺ në shpellën Hira dhe mbështetjen e Hatixhes pas kthimit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tahannuth

Adhurim dhe veçim në vetmi për t’iu përkushtuar Allahut.

Namus

Engjëlli që solli shpalljen; Waraqa e identifikoi me engjëllin që i erdhi Musait.

Waraqa ibn Nawfal

Një i afërm i Hatixhes, që njihte shkrimet e krishtera dhe shpjegoi ngjarjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë diskutojnë, duke u mbështetur në këtë transmetim, se shpalljes i paraprinë ëndrra të vërteta dhe se ajo më pas nisi me ajetet e para të sures al-‘Alaq. Ata vënë në dukje edhe kujdesin e Hatixhes dhe cilësitë morale që ajo përmendi si dëshmi të mbrojtjes së Allahut. Pjesa përshkruan fillimin e shpalljes profetike; më vete, ajo nuk përbën një dispozitë të veçantë juridike për katër medhhebet.

Mësime për sot
  1. Në kohë frike, kërko mbështetjen e njerëzve të afërt e të besueshëm dhe trego sinqerisht çfarë ke përjetuar.
  2. Përforcoje karakterin duke ruajtur lidhjet familjare, duke thënë të vërtetën dhe duke ndihmuar njerëzit në nevojë.
  3. Gjej kohë për adhurim të qetë dhe meditim, pa lënë pas dore përgjegjësitë e përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.