Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 406

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Tahiri më ka treguar: Ibn Vehbi na ka lajmëruar dhe ka thënë: Junusi më ka treguar dhe ka thënë: Ibn Shihabi ka thënë: Ebu Seleme b. Abdur-Rrahmani më ka lajmëruar se Xhabir b. Abdullah el-Ensari, i cili ishte nga sahabët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, transmetonte duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ, duke folur për ndërprerjen e shpalljes, tha në hadithin e tij:

"Ndërsa po ecja, dëgjova një zë nga qielli. Ngrita kokën dhe pashë Melekun që më kishte ardhur në Hira, ulur mbi një fron midis qiellit dhe tokës." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "U tmerrova prej kësaj dhe u ktheva në shtëpi duke thënë: 'Mbuloni mua, mbuloni mua!' Ata më mbuluan dhe Allahu Tebarek ue Teala zbriti: {O ti i mbuluari! Ngrihu dhe paralajmëro! Zotin tënd madhështo! Rrobat e tua pastro! Dhe nga ndyrësia largohu!} Ndërkaq që 'ndyrësia' janë idhujt." Pastaj shpallja vazhdoi pandërprerë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas ndërprerjes, Profeti ﷺ mori urdhrin të ngrihej dhe të paralajmëronte njerëzit.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend se shpallja u ndërpre përkohësisht dhe më pas rifilloi. Kur pa engjëllin dhe mori urdhrin e parë të përmendur në këtë fragment, Profetin ﷺ e pushtoi frika dhe kërkoi të mbulohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ndërprerja e shpalljes

Një periudhë gjatë së cilës Profetit ﷺ nuk i erdhi asnjë shpallje e re.

O ti që je mbuluar

Një thirrje drejtuar Profetit ﷺ pasi ishte mbuluar me një mantel.

Papastërtia

Jabiri sqaron se këtu bëhet fjalë për idhujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë fragment me urdhrin drejtuar Profetit ﷺ që të ngrihej, t’i paralajmëronte njerëzit, ta madhëronte Allahun dhe t’i shmangej idhujtarisë. Përmendja e pastrimit të rrobave trajtohet si nxitje për pastërti, ndërsa shpjegimi se “papastërtia” u referohet idhujve e bën të qartë se ajetet thërrasin edhe në monoteizëm të pastër. Fragmenti përshkruan rifillimin e shpalljes dhe fillimin e detyrës së paralajmërimit.

Mësime për sot
  1. Përballu me një detyrë të vështirë hap pas hapi dhe mbështetu te Allahu.
  2. Bëje pastërtinë dhe shmangien e idhujtarisë pjesë të praktikës sate të përditshme fetare.
  3. Kur ndien frikë, kërko mbështetje te njerëz të besuar dhe më pas kthehu te ajo që është e mirë dhe e domosdoshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.