Sahih Muslim, hadithi 407
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythia transmetoi Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Babai i tij, Shu'aybأَبِي
- 3Gjyshi i tijجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Më ka treguar Abdul-Meliku, djali i Shuejbit, djalit të Lejthit, i cili tha: Më ka treguar babai im, nga gjyshi i tij, i cili tha: Më ka treguar Ukejli, djali i Khalidit, nga Ibn Shihabi, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Selemen, djalin e Abdur-Rrahmanit, duke thënë: Më ka njoftuar Xhabiri, djali i Abdullahut, se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Pastaj shpallja pushoi për një kohë nga unë dhe ndërsa po ecja..." Pastaj përmendi të njëjtën si në hadithin e Junusit, por tha: "Nga frika prej tij u trondita aq shumë sa rashë në tokë." Tha: Ebu Selemeja ka thënë: Er-ruzhi janë idhujt. Pastaj shpallja u intensifikua sërish dhe vazhdoi pandërprerë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas një ndërprerjeje të shkurtër, shpallja rifilloi shpejt dhe pa ndërprerje.
Shpallja që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.
Abu Salama e shpjegon këtë fjalë këtu si statuja idhujsh.
Transmetimi përshkruan një ndërprerje të shpalljes dhe pastaj rifillimin e saj në një rrjedhë të shpejtë. Variantet e transmetimeve të Xhabirit japin hollësi shtesë për frikën që përjetoi në atë rast i Dërguari i Allahut ﷺ. Abu Salama e shpjegon fjalën ar-rujz si statuja idhujsh; dijetarët e lidhin këtë me thirrjen për t'iu shmangur idhujtarisë.
- Qëndro besnik ndaj udhëzimit të Allahut, edhe kur të pushtojnë pasiguria ose frika.
- Gjej kohë për ta dëgjuar me vëmendje Kuranin dhe shpjegimin e tij.
- Shmang idhujtarinë dhe drejtoje adhurimin vetëm te Allahu.
Ky variant i rrëfimit të Xhabirit përshkruan të njëjtën ngjarje dhe plotëson formulimin.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Transmetimi përmes Yunusit përmban përshkrimin paralel të cilit i referohet ky tekst.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Edhe ky transmetim përmes az-Zuhrit jep një përshkrim të ngjashëm të shpalljes së parë dhe periudhës pas saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.