Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4083

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Mensuri na tregoi: Jahja ibn Salih el-Vuhazi na njoftoi dhe Muavija na tregoi. Gjithashtu, Muhammed ibn Sehl et-Temimi dhe Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi më treguan mua - dhe shprehja është e tyre - të dy nga Jahja ibn Hasani, se Muavija ibn Selami u kishte treguar atyre. Jahja ibn Ebi Kethiri më njoftoi duke thënë: E dëgjova Ukbe ibn Abdil-Gafirin të thoshte: E dëgjova Ebu Saidin të thoshte: Bilali (Allahu qoftë i kënaqur me të) solli hurma të llojit Berni. I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti:

"Nga i ke këto?" Bilali u përgjigj: "Kishim hurma të cilësisë së dobët, ndaj shkëmbeva dy sa' prej tyre me një sa' hurma të mira, që t'i shërbenin si ushqim Pejgamberit ﷺ." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ah! Kjo është syri i ribasë (fajdes), mos e bëj këtë! Por nëse dëshiron të blesh hurma të mira, shiti ato të këqijat në një shitje të veçantë dhe pastaj me ato para bliji të mirat." Në hadithin e transmetuar nga Ibn Sehli nuk përmendet shprehja "atëherë".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos i këmbeni drejtpërdrejt hurmat me cilësi të ndryshme në sasi të pabarabarta.

Sfondi dhe arsyeja

Bilāli solli hurma me cilësi më të mirë dhe tregoi se kishte këmbyer dy ṣāʿ hurma më të dobëta me një ṣāʿ hurma më të mira, të destinuara si ushqim për Profetin ﷺ. Profeti ﷺ e ndaloi këtë këmbim të pabarabartë dhe mësoi që fillimisht të bëhej një shitje më vete e më pas një blerje e veçantë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ribā

Interes ose tepricë e ndaluar në disa transaksione këmbimi.

Ṣāʿ

Njësi tradicionale e matjes së vëllimit për ushqime.

Hurma barnī

Një lloj i njohur hurmash që konsiderohej me cilësi të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se hurmat nuk lejohen të këmbehen drejtpërdrejt me një sasi më të madhe ose më të vogël hurmash, edhe kur cilësia ndryshon. Në këmbimin e të njëjtit produkt që i nënshtrohet rregullave të ribā-së, kushtet janë sasi të barabarta dhe dorëzim i menjëhershëm. Zgjidhja e përshkruar është shitja e vërtetë dhe e veçantë e hurmave më të dobëta kundrejt parave, e ndjekur nga një blerje më vete e hurmave më të mira; këto dy transaksione nuk duhet të jenë thjesht një skemë e sajuar për të anashkaluar këmbimin e ndaluar. Medhhebet diskutojnë hollësi për zbatimin ndaj mallrave dhe masave të tjera, por e pranojnë ndalimin e këmbimit të pabarabartë të të njëjtit produkt që i nënshtrohet rregullave të ribā-së.

Mësime për sot
  1. Mos e këmbeni të njëjtin produkt që i nënshtrohet rregullave të ribā-së në sasi të pabarabarta, edhe nëse cilësia ndryshon.
  2. Shitini fillimisht hurmat më të dobëta kundrejt parave si një shitje të vërtetë dhe blini më pas hurmat më të mira në një transaksion të veçantë.
  3. Përcaktoni qartë paraprakisht sasinë, cilësinë dhe mënyrën e pagesës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.