Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4086

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Nadra transmeton: Unë e pyeta Ibn Abbasin (Allahu qoftë i kënaqur me të) për shkëmbimin e arit dhe argjendit. Ai tha:

"A është dorë për dorë?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Nuk ka problem në këtë." Më pas e informova Ebu Saidin për këtë dhe i thashë: "E pyeta Ibn Abbasin për shkëmbimin dhe ai tha a është dorë për dorë? Unë thashë po, dhe ai tha nuk ka problem." Ebu Saidi tha: "A e tha vërtet këtë? Ne do t'i shkruajmë atij që të mos ju japë këtë fetva." Pastaj ai tha: "Për Allahun! Disa të rinj nga shërbëtorët e të Dërguarit të Allahut ﷺ sollën hurma, por ai refuzoi t'i pranonte duke thënë: 'Këto nuk duken si hurmat e tokës sonë.' Unë shpjegova: 'Në hurmat e tokës sonë - ose në hurmat tona - këtë vit kishte njëfarë mangësie, ndaj mora këto hurma dhe shtova pak më tepër për t'i marrë ato.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ke shtuar tepricë dhe ke bërë riba; mos iu afro më kësaj! Kur të kesh dyshim për cilësinë e hurmave të tua, shiti ato dhe pastaj bli hurmat që dëshiron.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos i këmbeni hurmat e së njëjtës lloj me sasi të pabarabarta për shkak të ndryshimit në cilësi, as me shtesë.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Sa'id tregon se kishte dhënë një sasi shtesë hurmash më të dobëta në këmbim të hurmave më të mira. Profeti ﷺ e refuzoi këtë këmbim dhe e mësoi që fillimisht t'i shiste hurmat më të dobëta dhe më pas, me paratë e fituara, të blinte hurmat që dëshironte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ṣarf

Një transaksion këmbimi, veçanërisht këmbimi i parave ose i metaleve të çmuara.

riba

Interes i ndaluar ose tepricë e pajustifikuar në disa transaksione financiare dhe këmbime mallrash.

dorë më dorë

Të dyja palët i dorëzojnë drejtpërdrejt sendet e këmbyera gjatë të njëjtit transaksion.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se hurmat e të njëjtit lloj nuk lejohen të këmbehen me sasi të pabarabarta, edhe kur ndryshojnë në cilësi: sasia shtesë përbën riba. Kush dëshiron hurma më të mira, fillimisht i shet hurmat e veta për para dhe më pas blen cilësinë e dëshiruar. Në këmbimet mes valutave të ndryshme kërkohet dorëzimi i menjëhershëm nga të dyja palët; për mallrat ribawi të të njëjtit lloj zbatohen gjithashtu rregullat e sasisë së barabartë. Shkollat juridike i shtjellojnë këto kushte në jurisprudencën e tyre për riban dhe këmbimin monetar.

Mësime për sot
  1. Mos këmbeni sasi të pabarabarta të të njëjtit mall ribawi për të kompensuar ndryshimin në cilësi; shiteni fillimisht dhe pastaj blini përsëri.
  2. Në një këmbim parash ose mallrash, përcaktoni paraprakisht çfarë po këmbehet dhe siguroni dorëzimin e drejtpërdrejtë kur e kërkojnë rregullat.
  3. Nëse keni dyshime për një transaksion financiar, konsultohuni me një dijetar të kualifikuar dhe paraqitini me ndershmëri të gjitha kushtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.