Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4098

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregon se po udhëtonte mbi devenë e tij e cila ishte lodhur shumë, ndaj vendosi ta lëshonte atë. Në atë moment e takoi Pejgamberi ﷺ, bëri lutje për të dhe e goditi devenë, e cila filloi të ecte me një shpejtësi që nuk kishte ecur kurrë më parë. Pejgamberi ﷺ tha:

"Shitma atë për një ukije." Unë thashë: "Jo." Pastaj ai tha përsëri: "Shitma." Kështu ia shita për një ukije, por vura kusht që të më lejonte ta kaloja deri tek familja ime. Kur arrita në shtëpi, ia çova devenë dhe ai ma pagoi çmimin e saj me para në dorë. Më pas u largova, por ai dërgoi dikë pas meje për të më thirrur. Kur shkova tek ai, ai tha: "A mendon se unë e ula çmimin për të blerë devenë tënde? Merre devenë tënde dhe paratë e tua; të dyja janë për ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i dhuroi Xhabirit si devenë ashtu edhe çmimin e paguar për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uqijja

Njësi historike peshe për argjendin; vlera e saktë ndryshonte sipas kohës dhe vendit.

Dirhemë

Monedha argjendi që përdoreshin si para.

Kushti i shitjes

Xhabiri ra dakord që të mund ta kalëronte ende devenë për t'u kthyer te familja e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë nxjerrin nga kjo se një shitje mund të jetë e vlefshme kur përmban një kusht të qartë në dobi të shitësit, siç është përdorimi i përkohshëm i kafshës së shitur. Profeti ﷺ e respektoi marrëveshjen, pagoi çmimin e rënë dakord dhe më pas ia ktheu Xhabirit si devenë, ashtu edhe paratë. Kjo tregon bujari dhe kujdes për tjetrin, pa e përdorur bujarinë për të anashkaluar një të drejtë të marrëveshjes.

Mësime për sot
  1. Kur shet diçka, qartësoji të gjitha kushtet paraprakisht dhe respektoje marrëveshjen.
  2. Trego bujari duke e ndihmuar dikë në mënyrë praktike, pa harruar të drejtat dhe dinjitetin e tij.
  3. Kur dikush është në udhëtim ose në vështirësi, ofroji ndihmë që i përgjigjet nevojës së tij konkrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.