Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 411

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Shayban ibn Farrukhia transmetoi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏}‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏ فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Shejban ibn Ferruh, na ka treguar Hammad ibn Seleme, na ka treguar Thabit el-Bunani, nga Enes ibn Maliku, se Resûlullahu ﷺ ka thënë:

"Më sollën Burakun – një kafshë e bardhë dhe e gjatë, më e madhe se gomari dhe më e vogël se mushka, e cila e vendoste thundrën e saj në fund të shikimit të syrit. Ai tha: E hipa atë derisa arrita në Bejtul-Makdis. Tha: E lidha atë me unazën ku i lidhin pejgamberët. Tha: Pastaj hyra në xhami dhe fala dy rekate në të, pastaj dola dhe më erdhi Xhibrili – paqja qoftë mbi të – me një enë me verë dhe një enë me qumësht. Unë zgjodha qumësin, ndërsa Xhibrili ﷺ tha: Zgjodhe fitren (natyrshmërinë). Pastaj ai na ngriti drejt qiellit. Xhibrili kërkoi leje për të hyrë dhe u pyet: Kush je? Ai u përgjigj: Xhibrili. U pyet: Kush është me ty? Ai u përgjigj: Muhamedi. U pyet: A i është dërguar ftesa? Ai u përgjigj: Po, i është dërguar. Na u hap porta dhe ja ku pashë Ademin; ai më përshëndeti dhe bëri dua për mua. Pastaj na ngriti në qiellin e dytë dhe Xhibrili – paqja qoftë mbi të – kërkoi leje. U pyet: Kush je? Ai u përgjigj: Xhibrili. U pyet: Kush është me ty? Ai u përgjigj: Muhamedi. U pyet: A i është dërguar ftesa? Ai u përgjigj: Po, i është dërguar. Na u hap porta dhe ja ku pashë dy kushërinjtë nga ana e nënës, Isain birin e Merjemes dhe Jahjanë birin e Zekerijes – salavatet e Allahut qofshin mbi ta; ata më përshëndetën dhe bënë dua për mua. Pastaj më ngriti në qiellin e tretë dhe Xhibrili kërkoi leje. U pyet: Kush je? Ai u përgjigj: Xhibrili. U pyet: Kush është me ty? Ai u përgjigj: Muhamedi ﷺ. U pyet: A i është dërguar ftesa? Ai u përgjigj: Po, i është dërguar. Na u hap porta dhe ja ku pashë Jusufin ﷺ, të cilit i ishte dhënë gjysma e bukurisë; ai më përshëndeti dhe bëri dua për mua. Pastaj na ngriti në qiellin e katërt dhe Xhibrili – paqja qoftë mbi të – kërkoi leje. U pyet: Kush je? Ai u përgjigj: Xhibrili. U pyet: Kush është me ty? Ai u përgjigj: Muhamedi. U pyet: A i është dërguar ftesa? Ai u përgjigj: Po, i është dërguar. Na u hap porta dhe ja ku pashë Idrisin; ai më përshëndeti dhe bëri dua për mua. Allahu Azze ve Xhele ka thënë: {Dhe Ne e ngritëm atë në një vend të lartë}. Pastaj na ngriti në qiellin e pestë dhe Xhibrili kërkoi leje. U pyet: Kush je? Ai u përgjigj: Xhibrili. U pyet: Kush është me ty? Ai u përgjigj: Muhamedi. U pyet: A i është dërguar ftesa? Ai u përgjigj: Po, i është dërguar. Na u hap porta dhe ja ku pashë Harunin ﷺ; ai më përshëndeti dhe bëri dua për mua. Pastaj na ngriti në qiellin e gjashtë dhe Xhibrili – paqja qoftë mbi të – kërkoi leje. U pyet: Kush je? Ai u përgjigj: Xhibrili. U pyet: Kush është me ty? Ai u përgjigj: Muhamedi. U pyet: A i është dërguar ftesa? Ai u përgjigj: Po, i është dërguar. Na u hap porta dhe ja ku pashë Musanë ﷺ; ai më përshëndeti dhe bëri dua për mua. Pastaj na ngriti në qiellin e shtatë dhe Xhibrili kërkoi leje. U pyet: Kush je? Ai u përgjigj: Xhibrili. U pyet: Kush është me ty? Ai u përgjigj: Muhamedi ﷺ. U pyet: A i është dërguar ftesa? Ai u përgjigj: Po, i është dërguar. Na u hap porta dhe ja ku pashë Ibrahimin ﷺ duke mbështetur shpinën te Bejtul-Mamuri, ku çdo ditë hyjnë shtatëdhjetë mijë engjëj që nuk kthehen më aty. Pastaj më çoi te Sidratul-Munteha, gjethet e së cilës ishin si veshët e elefantit dhe frutat e saj si enë të mëdha balte. Kur ajo u mbulua nga urdhri i Allahut, ajo ndryshoi aq shumë sa askush nga krijesat e Allahut nuk mund ta përshkruajë bukurinë e saj. Allahu më shpalli atë që më shpalli dhe më bëri obligim pesëdhjetë namaze në çdo ditë dhe natë. Zbrita te Musaja ﷺ dhe ai më pyeti: Çfarë të ka obliguar Zoti yt për umetin tënd? Unë thashë: Pesëdhjetë namaze. Ai tha: Kthehu te Zoti yt dhe kërko lehtësim, sepse umeti yt nuk do ta përballojë dot këtë, pasi unë i kam provuar bijtë e Izrailit dhe e di gjendjen e tyre. Tha: U ktheva te Zoti im dhe thashë: O Zoti im, lehtësoje për umetin tim. Ai ma hoqi pesë prej tyre. U ktheva te Musaja dhe i thashë: Ma hoqi pesë. Ai tha: Umeti yt nuk do ta përballojë dot, prandaj kthehu te Zoti yt dhe kërko lehtësim. Tha: Vazhdova të kthehesha mes Zotit tim Tebareke ve Teala dhe Musait – paqja qoftë mbi të – derisa Ai tha: O Muhamed, ato janë pesë namaze çdo ditë dhe natë, por secila vlen sa dhjetë, pra bëhen pesëdhjetë namaze. Kushdo që synon të bëjë një vepër të mirë dhe nuk e bën atë, i shkruhet si një vepër e mirë; nëse e bën atë, i shkruhen dhjetë. Kushdo që synon të bëjë një vepër të keqe dhe nuk e bën atë, nuk i shkruhet asgjë; nëse e bën atë, i shkruhet vetëm një vepër e keqe. Tha: Zbrita derisa arrita te Musaja ﷺ dhe e informova. Ai tha: Kthehu te Zoti yt dhe kërko lehtësim. Resûlullahu ﷺ tha: I thashë: Jam kthyer te Zoti im aq shumë sa më erdhi turp prej Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pesë namazet e përditshme shpërblehen nga Allahu sikur të ishin pesëdhjetë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Buraq

Mjeti i udhëtimit me të cilin Profeti ﷺ udhëtoi për në Jerusalem.

fitrah

Natyra e pastër dhe e natyrshme me të cilën Allahu e krijoi njeriun.

Sidrat al-Muntaha

Lotusi i Kufirit të Fundëm, i përmendur në udhëtimin qiellor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pesë namazet e përditshme zënë një vend të veçantë: ato u bënë detyrim gjatë Udhëtimit të Natës, ndërsa shpërblimi i tyre është i barabartë me atë të pesëdhjetë namazeve. Takimi me profetët e mëparshëm tregon mesazhin e tyre të përbashkët dhe nderin që Allahu i dha Muhamedit ﷺ. Transmetimi mëson gjithashtu se qëllimet e mira shpërblehen, ndërsa synimi për një vepër të keqe që nuk vihet në zbatim nuk shënohet si mëkat. Shkollat juridike i njohin pesë namazet si detyrim individual për çdo mysliman të rritur që plotëson kushtet përkatëse.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për pesë namazet e përditshme duke caktuar orare të rregullta dhe kujtesa gjatë ditës.
  2. Kur ke ndërmend të bësh një vepër të mirë, kaloje synimin në veprim dhe beso në shpërblimin e bujarshëm të Allahut.
  3. Lëre një shtysë të gabuar të kalojë pa vepruar sipas saj; nëse megjithatë gabon, pendohu dhe kthehu tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.