Sahih Muslim, hadithi 413
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhia transmetoi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Enes b. Maliku, r.a., transmeton: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po luante me fëmijët, erdhi Xhibrili, a.s. E kapi atë, e shtriu përtokë, ia hapi kraharorin dhe ia nxori zemrën. Prej saj nxori një copë gjaku të mpiksur dhe tha:
"Kjo është pjesa e shejtanit tek ti." Më pas e lau në një legen prej ari me ujë Zemzemi, pastaj e bashkoi sërish dhe e vendosi në vendin e saj. Fëmijët vrapuan tek nëna e tij – pra tek dadoja e tij – dhe thanë: "Muhamedi është vrarë!" Ata nxituan drejt tij dhe e gjetën me ngjyrë të ndryshuar fytyre. Enesi thotë: "Unë vetë kam parë gjurmën e atij qepjes në kraharorin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili ia pastroi zemrën e Muhamedit ﷺ të ri me ujin e Zemzemit.
Një masë e vogël gjaku të mpiksur që, sipas transmetimit, u hoq nga zemra.
Gruaja që u kujdes për Muhamedin ﷺ dhe e ushqeu kur ishte fëmijë; këtu nënkuptohet nëna e tij kujdestare.
Gjurmë e plagës në gjoksin e Profetit ﷺ, e cila, sipas Enesit, ishte e dukshme.
Dijetarë si imam Neveviu e pranojnë ngjarjen ashtu siç përshkruhet në transmetimin autentik dhe e shohin si një shenjë të veçantë të Allahut dhe si përgatitje për profetësinë. Pastrimi tregon dëlirësi dhe mbrojtje; nuk do të thotë se Profeti ﷺ ishte mëkatar. Ngjarja i përket çështjeve të besimit dhe, më vete, nuk përbën një urdhër të veçantë për pastrim ritual.
- Tregoju fëmijëve për Profetin Muhamed ﷺ me nderim dhe shpjegoju se Allahu i dhuroi shenja të veçanta.
- Lutju Allahut për pastrim të brendshëm dhe përforcoje këtë synim me namaz, pendim dhe sjellje të mirë.
- Kur trajton një transmetim autentik, dallo mësimet e besimit nga udhëzimet praktike fetare.
Ky version i transmetuar nga Enesi përshkruan gjithashtu se si Xhibrili ia hapi gjoksin Profetit ﷺ të ri dhe ia pastroi zemrën.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Ky transmetim ka një zinxhir tjetër transmetuesish dhe jep hollësi plotësuese për të njëjtën mrekulli.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Ky transmetim përmend përjetimin e hapjes së gjoksit dhe e vendos atë në kontekstin më të gjerë të shenjave që lidhen me profetësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.