Sahih Muslim, hadithi 4112
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً "
Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn Numejr, na ka treguar babai im, na ka treguar Sufjani, nga Seleme ibn Kuhejl, nga Ebu Seleme, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: Erdhi një burrë te i Dërguari i Allahut ﷺ për të kërkuar shlyerjen e një deveje që i detyrohej. Profeti ﷺ tha:
"Jepini atij një deve të së njëjtës moshë ose më të madhe se ajo që i detyrohet." Dhe shtoi: "Më i miri prej jush është ai që i shlyen borxhet në mënyrën më të mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shlyeu një borxh duke kthyer një deve më të mirë.
Burri kërkoi të drejtën e tij për t'i kthyer një deve të huazuar më parë.
Një deve e një kategorie më të lartë moshe dhe, për rrjedhojë, më e mirë se deveja që duhej kthyer.
Ta kthesh borxhin plotësisht dhe me kujdes, duke vepruar gjithashtu me mirësi vullnetarisht.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhi duhet shlyer sipas marrëveshjes dhe se është e lavdërueshme të japësh vullnetarisht diçka më të mirë, për sa kohë që kjo nuk është vendosur paraprakisht si kusht. Kjo thënie lavdëron atë që i përmbush me kujdes detyrimet financiare. Ajo nuk përbën bazë që kreditori të kërkojë më shumë nga sa i takon.
- Ktheji plotësisht dhe në kohë paratë ose sendet e huazuara.
- Kur shlyen borxhin, jep vullnetarisht diçka më të mirë nëse kjo nuk është marrëveshje paraprake dhe ke mundësi ta bësh.
- Përcaktoji qartë marrëveshjet financiare dhe mos kërko më shumë nga sa të takon.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.