Kitabi i Trashëgimisë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4157

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Trashëgimisë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se kur i sillnin trupin e një të vdekuri që kishte borxhe, i Dërguari i Allahut ﷺ pyeste:

"A ka lënë pasuri për të shlyer borxhin e tij?" Nëse i thuhej se kishte lënë pasuri të mjaftueshme, ai ia falej namazin e xhenazes. Përndryshe, thoshte: "Faleni namazin e xhenazes për shokun tuaj." Mirëpo, kur Allahu i dhuroi atij fitore dhe begati, ai tha: "Unë jam më i afërt me besimtarët sesa vetë ata; prandaj, kush vdes dhe ka borxh, shlyerja e tij është përgjegjësi e imja, ndërsa kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori përgjegjësinë për borxhet e besimtarëve të ndjerë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kishte lënë pas pasuri të mjaftueshme

I ndjeri kishte lënë pas pasuri me të cilën borxhi i tij mund të shlyhej plotësisht.

Unë jam më i afërt me besimtarët se vetë ata

Profeti ﷺ thekson kujdesin e tij të veçantë për besimtarët dhe përgjegjësinë ndaj tyre.

i hapi rrugën fitoreve

Allahu i dhuroi bashkësisë myslimane fitore dhe më shumë burime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhet duhen shlyer para ndarjes së trashëgimisë. Trashëgimtarët marrin atë që mbetet pasi të paguhen borxhet. Fjalët për përgjegjësinë e Profetit ﷺ i referohen kujdesit të tij për bashkësinë dhe pasuritë e saj publike; ato nuk nënkuptojnë se trashëgimtarët duhet ta paguajnë borxhin nga pasuria e tyre nëse trashëgimia nuk mjafton. Medhhebet juridike e njohin përparësinë e borxheve ndaj ndarjes së trashëgimisë.

Mësime për sot
  1. Përcaktoni me kujdes borxhet dhe pasuritë, që kreditorët të paguhen nga trashëgimia përpara se trashëgimtarët të marrin pjesën e tyre.
  2. Diskutoni me kohë me familjen për borxhet e papaguara dhe dokumentoni qartë marrëveshjet.
  3. Si bashkësi, ndihmoni njerëzit në vështirësi financiare dhe trajtojini borxhet e të ndjerëve me seriozitet e dhembshuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.