Sahih Muslim, hadithi 4159
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Muhammed ibn Rafi' më tregoi: Shebabe na tregoi: Verka' më tregoi: Nga Ebu Zinadi, nga El-Erexhi, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit! Nuk ka besimtar në tokë për të cilin unë të mos jem më i afërti ndër njerëzit. Prandaj, kushdo prej jush që lë borxh ose fëmijë pa kujdestar, unë jam mbrojtësi i tij (mevlau i tij). Dhe kushdo prej jush që lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve, kushdo qofshin ata."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kujdeset për borxhet e besimtarëve dhe të afërmit që lënë pas.
Fëmijë ose anëtarë të tjerë të familjes që mbështeten te i ndjeri për jetesën e tyre.
Dikush që merr përsipër përgjegjësinë për t'u kujdesur; versioni në anglisht këtu përmend shlyerjen e borxheve dhe kujdesin për fëmijët.
Të afërmit që kanë të drejtë në një pjesë të trashëgimisë sipas rregullave islame të trashëgimisë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ tregonte kujdes të veçantë dhe mbante përgjegjësi për besimtarët. Hadithi thekson se borxhet dhe kujdesi për të afërmit që mbeten pas nuk duhen lënë pas dore. Trashëgimia u ndahet trashëgimtarëve që kanë të drejtë, sipas rregullave islame të trashëgimisë; pjesët e sakta varen nga lidhjet familjare dhe rrethanat.
- Regjistroji qartë borxhet dhe marrëveshjet, që të afërmit të dinë cilat detyrime duhen trajtuar së pari.
- Bëj paraprakisht marrëveshje për kujdesin ndaj fëmijëve dhe anëtarëve të tjerë të familjes që varen prej teje.
- Ndaje trashëgiminë me kujdes, sipas rregullave islame të trashëgimisë dhe të drejtave të çdo trashëgimtari.
Edhe ky transmetim Sahih trajton përgjegjësinë e Profetit ﷺ për borxhet dhe të afërmit që mbeten pas, duke e plotësuar drejtpërdrejt përmbajtjen.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Ky transmetim nga Ebu Hurejra është i afërt me të njëjtën thënie dhe mbështet mesazhin për borxhet, fëmijët dhe ndarjen e pasurisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.