Libri i Dhuratave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4173

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhuratave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Harun bin Said el-Ejli dhe Ahmed bin Isa më treguan: Ibn Vehbi na tregoi; Amri - që është Ibnul-Harith - më informoi nga Bukejri, se ai kishte dëgjuar Said bin el-Musejjebin të thoshte: Kam dëgjuar Ibn Abbasin të thoshte: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Shembulli i atij që jep sadaka dhe pastaj e merr atë sërish, është si shembulli i qenit që vjell dhe pastaj ha të vjellën e vet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e merr përsëri lëmoshën e dhënë dënohet ashpër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lëmoshë

Një dhuratë që i jepet dikujt për bamirësi.

Marrja përsëri

Kërkimi i kthimit ose rimarrja e një dhurate pasi është dhënë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se njeriu nuk duhet ta marrë përsëri lëmoshën që e ka dhënë tashmë. Krahasimi i ashpër tregon një qortim të rëndë për këtë sjellje. Dijetarët diskutojnë shtrirjen e saktë juridike duke e shqyrtuar së bashku me tekste të tjera për marrjen përsëri të dhuratave; sidoqoftë, transmetimi thekson se lëmosha duhet dhënë me sinqeritet.

Mësime për sot
  1. Jep lëmoshë me qëllimin për të fituar kënaqësinë e Allahut dhe pa kërkuar që dhurata të kthehet më vonë.
  2. Para se të japësh diçka, vendos me kujdes nga çfarë mund të heqësh dorë dhe pastaj qëndro besnik ndaj dhuratës sate.
  3. Mos e trajto dikë që e ke ndihmuar sikur ndihma jote të ishte një borxh që mund ta kërkosh mbrapsht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.