Libri i Vasijetit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4209

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vasijetit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏.‏

Përkthimi

Amir ibn Sa'd transmeton nga babai i tij, Sa'd ibn Ebi Uekkas (r.a): I Dërguari i Allahut ﷺ më vizitoi gjatë sëmundjes sime që më solli pranë vdekjes në vitin e Haxhit të Lamtumirës. Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Ti e sheh dhimbjen që po më mundon; unë kam pasuri dhe nuk kam trashëgimtar tjetër përveç një vajze. A mund ta jap dy të tretat e pasurisë sime si sadaka?' Ai tha: 'Jo.' Unë thashë: 'Po gjysmën?' Ai tha: 'Jo. Një e treta mjafton, dhe një e treta është shumë. Është më mirë t'i lësh trashëgimtarët e tu të pasur sesa t'i lësh të varfër duke lypur nga njerëzit. Çdo shpenzim që bën duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, do të shpërblehesh për të, madje edhe për atë kafshatë ushqimi që ia vendos në gojë gruas sate.' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, a do të mbetem pas shokëve të mi?' Ai tha: 'Nëse mbetesh pas tyre dhe kryen ndonjë vepër duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, do të ngrihesh në gradë dhe pozitë. Mund të mbetesh që disa njerëz të përfitojnë prej teje, ndërsa të tjerë të dëmtohen.' Pastaj ai bëri lutje: 'O Allah, përsos hixhretin e shokëve të mi dhe mos i kthe prapa! Por, i gjori Sa'd ibn Haule...' I Dërguari i Allahut ﷺ shprehu keqardhje që ai kishte vdekur në Mekë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dhuratë testamentare është e kufizuar; kujdesi për trashëgimtarët mund të jetë adhurim.

Sfondi dhe arsyeja

Sa'd ibn Abi Waqqas ishte rëndë i sëmurë gjatë Haxhit të Lamtumirës dhe e pyeti Profetin ﷺ se sa nga pasuria e tij mund të dhuronte. Ai kishte një vajzë të vetme si trashëgimtare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqa

Lëmoshë vullnetare që jepet për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

një e treta

Pjesa më e madhe e pasurisë që, sipas këtij transmetimi, mund të caktohet për një dhuratë testamentare.

hixhret

Hixhreti: largimi i myslimanëve nga Meka për hir të besimit të tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një dhuratë testamentare, në parim, nuk duhet të kalojë një të tretën e pasurisë; të drejtat e trashëgimtarëve duhen mbrojtur. Katër shkollat juridike sunite pranojnë gjithashtu se lënia e një pasurie me testament për një trashëgimtar varet nga pëlqimi i trashëgimtarëve të tjerë pas vdekjes. Transmetimi mëson gjithashtu se shpenzimet për familjen mund të sjellin shpërblim kur bëhen me qëllim të sinqertë.

Mësime për sot
  1. Diskutojeni testamentin në kohë dhe sigurohuni që të jetë në përputhje me rregullat islame të trashëgimisë.
  2. Kur jep lëmoshë, kujdesu edhe për sigurinë financiare të familjes dhe trashëgimtarëve të tu.
  3. Plotësoji nevojat e familjes me qëllim të sinqertë; edhe këto shpenzime mund të sjellin shpërblim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.