Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 424

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ‏"‏ ‏.‏ - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nga Ebu Hurejra (r.a.) transmetohet se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur u mora në udhëtimin e natës (Isra'), takova Musain, a.s." Pejgamberi ﷺ e përshkroi atë duke thënë: "Ishte një burrë - mendoj se tha - me shtat të lartë, me flokë të drejta në kokë, sikur të ishte një nga burrat e fisit Shenue." Dhe tha: "Takova edhe Isain." Pejgamberi ﷺ e përshkroi atë: "Ishte me shtat mesatar, me ngjyrë të kuqe, sikur sapo kishte dalë nga banja." Tha: "Pashë Ibrahimin, a.s., dhe unë jam më i ngjashmi ndër fëmijët e tij me të." Tha: "Më sollën dy enë; në njërën kishte qumësht dhe në tjetrën verë. M'u tha: 'Merr cilën të duash.' Unë mora qumështin dhe e piva. Atëherë u tha: 'Je udhëzuar në Fitra' ose 'Ke arritur Fitran.' Po ta kishe marrë verën, do të kishte humbur rrugën umeti yt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zgjedhja e qumështit gjatë Udhëtimit të Natës simbolizon fitrah-un.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Udhëtimi i Natës

Udhëtimi i jashtëzakonshëm i Profetit ﷺ, gjatë të cilit natën pa shenjat e Allahut dhe takoi profetë.

Fitrah

Prirja e pastër dhe e natyrshme me të cilën Allahu e krijoi njeriun dhe që e udhëzon drejt besimit dhe së vërtetës.

Shanû'a

Një fis arab, burrat e të cilit njiheshin për pamjen e tyre karakteristike; krahasimi e përshkruan Musain.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se zgjedhja e qumështit përfytyron fitrah-un: një rrugë të pastër dhe të përshtatshme, në dallim nga vera, e cila simbolizon devijimin. Fjalët «je udhëzuar drejt fitrah-ut» theksojnë se udhëzimi i Allahut i sjell të mira bashkësisë. Përshkrimet e Musait, Isait dhe Ibrahimit tregojnë se profetët janë persona të veçantë, të bashkuar në thirrjen e tyre drejt Allahut. Transmetimi nuk bën një pohim të përgjithshëm për çdo rast kur zgjidhet qumështi ose vera; simbolika i përket këtij vegimi.

Mësime për sot
  1. Në jetën e përditshme, zgjidh atë që është e pastër dhe të afron me Allahun.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim për veten dhe bashkësinë tënde, dhe merre seriozisht kur zgjedhjet ndikojnë te të tjerët.
  3. Mëso për profetët dhe prano thirrjen e tyre të përbashkët për ta adhuruar Allahun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.