Libri i Zotimeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4246

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zotimeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu er-Rabi el-Atekij, na ka treguar Hammad, pra Ibn Zejd. Gjithashtu, Is'hak ibn Ibrahimi dhe Ibn Ebi Umeri transmetojnë nga Abdul-Vehhab eth-Thekafiu, të dy prej Ejjubit, me këtë zinxhir transmetuesish një hadith të ngjashëm. Në transmetimin e Hammadit thuhet:

"El-'Adhba' ishte pronë e një burri nga fisi Benu Ukejla dhe ishte ndër devetë më të shpejta të haxhinjve." Në transmetimin e tij gjithashtu thuhet: "Ajo erdhi mbi një deve femër të butë dhe me zile." Ndërsa në transmetimin e Thekafiut thuhet: "Ajo është një deve e stërvitur mirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Variantet përshkruajnë devenë e betimit dhe stërvitjen e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-‘Adbaa’

Emri i devesë së përmendur në rrëfim.

Kafshët në krye të haxhit

Kafshët që ecnin përpara gjatë pelegrinazhit.

Deve e stërvitur

Një deve e mësuar me kalërimin dhe me ndjekjen e udhëzimeve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Teksti është një variant shtesë i transmetimit në rrëfimin për zotimin dhe bindjen. Dijetarët nxjerrin nga transmetimet e ndërlidhura se zotimi për t’iu bindur Allahut duhet përmbushur, ndërsa zotimi për të bërë mëkat nuk zbatohet dhe kërkon shlyerje. Hollësitë për devenë e qartësojnë rrëfimin, por më vete nuk përbëjnë një rregull të veçantë juridik.

Mësime për sot
  1. Lexoji variantet së bashku për të kuptuar domethënien dhe kontekstin e një transmetimi.
  2. Mos bëj një zotim që nuk mund ta përmbushësh me kujdes.
  3. Përmbushe zotimin për t’iu bindur Allahut, por mos e zbato zotimin për të bërë mëkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.