Libri i Zotimeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4248

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zotimeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Jahja ibn Ejubi, Kutejbeja dhe Ibn Huxhri: Na ka treguar Ismaili - ai është Ibn Xhaferi - nga Amri - ai është Ibn Ebi Amri - nga Abdurrahman el-Erexhi, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ pa një plak që ecte midis dy djemve të tij duke u mbështetur tek ata. Pejgamberi ﷺ pyeti:

"Çfarë ka ky?" Djemtë e tij thanë: "O i Dërguari i Allahut! Ai ka një kusht mbi vete." Pejgamberi ﷺ tha: "Hip, o plak, sepse Allahu nuk ka nevojë as për ty e as për kushtin tënd." Ky tekst është transmetim i Kutejbes dhe Ibn Huxhrit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zotim nuk e justifikon mundimin e panevojshëm fizik.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zotim

Një angazhim për të bërë diçka si akt adhurimi.

Hip mbi kafshën e udhëtimit

Profeti ﷺ e urdhëroi burrin të hipte në kafshë, në vend që të lodhej më tej duke ecur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një zotim që sjell mundim të rëndë ose të panevojshëm nuk duhet ndjekur si qëllim në vetvete. Allahu nuk ka nevojë për adhurimin e njerëzve. Një zotim për të kryer një vepër të lejuar bindjeje duhet përmbushur për sa kohë që nuk shkakton dëm ose barrë të tepruar. Shkollat juridike shqyrtojnë veçmas se kur zotimi është detyrues dhe si duhet të veprojë dikush kur përmbushja e tij bëhet tepër e vështirë ose e pamundur; sidoqoftë, ky transmetim mëson se njeriu nuk ka pse ta mundojë veten.

Mësime për sot
  1. Mos i vendos vetes një zotim që dëmton shëndetin ose të lodh pa nevojë.
  2. Zgjidh një formë të përballueshme adhurimi dhe këshillohu me një dijetar nëse nuk mund ta përmbushësh zotimin.
  3. Ndihmo të moshuarit dhe njerëzit me fuqi të kufizuar që ta përshtatin mundimin sipas mundësive të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.