Sahih Muslim, hadithi 4294
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Ayyub
- 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
Abdullah ibn Umeri transmeton se Umer ibn el-Hatabi e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa ishte në Xhi'rane pas kthimit nga Taifi dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut! Unë jam betuar në kohën e injorancës (para Islamit) se do të bëj itikaf një ditë në Xhaminë e Shenjtë. Çfarë mendon ti për këtë?" Ai tha: "Shko dhe bëj itikaf një ditë." Dhe i Dërguari i Allahut ﷺ i kishte dhënë atij një skllave nga e pesta e plaçkës së luftës. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ i liroi robërit e luftës, Umer ibn el-Hatabi dëgjoi zërat e tyre duke thënë: "I Dërguari i Allahut ﷺ na ka liruar." Ai pyeti: "Çfarë është kjo?" Ata thanë: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka liruar robërit e luftës." Atëherë Umeri tha: "O Abdullah! Shko te ajo skllave dhe liroje edhe atë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umari e përmbushi zotimin e tij të vjetër dhe e liroi robëreshën nga pasuria e vet.
Umari e pyeti Profetin ﷺ në Ji'rana, pas kthimit nga Taifi, se si duhej ta përmbushte një zotim të bërë para Islamit. Më vonë, ai liroi robëreshën që i ishte caktuar nga një e pesta e plaçkës së luftës, pasi Profeti ﷺ liroi robërit e luftës.
Një angazhim ndaj Allahut për të kryer një vepër të lejuar adhurimi.
Qëndrimi për një kohë në xhami me qëllimin për të adhuruar Allahun.
Pjesa e plaçkës së luftës që ndahej veçmas sipas rregullave islame.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një zotim për të kryer një vepër të lejuar adhurimi duhet përmbushur, edhe nëse është bërë para Islamit dhe vepra nuk është kryer ende pas pranimit të Islamit. Profeti ﷺ e udhëzoi Umarin të bënte i'tikaf për një ditë. Transmetimi tregon gjithashtu se Umari e respektoi lirimin e robërve të luftës duke liruar robëreshën që i ishte caktuar; megjithatë, ky transmetim nuk përcakton vetvetiu një rregull të përgjithshëm për pronësinë e të gjithë robërve të luftës.
- Përmbushi zotimet e vlefshme për vepra adhurimi dhe kërko këshillën e një dijetari nëse ke dyshime për mënyrën e përmbushjes.
- Kur njerëzit lirohen, trajtoji me dinjitet dhe respektoje lirimin e tyre.
- Mos bëj zotime pa u menduar; më mirë zgjidh drejtpërdrejt një vepër të mirë, pa e ngarkuar veten me detyrime të panevojshme.
Edhe ky version trajton zotimin e Umarit për të bërë i'tikaf një ditë dhe e plotëson diskutimin për përmbushjen e zotimit.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Ky transmetim flet për lirimin e robërve të luftës dhe jep kontekst shtesë për vendimin e Umarit që të lironte robëreshën e caktuar atij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.