Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 430

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"E pashë veten në Hixhr ndërsa kurejshët më pyesnin për udhëtimin tim të natës. Ata më pyetën për gjëra që kishin të bënin me Bejtul-Makdisin, të cilat unë nuk i kisha mbajtur mend. U shqetësova shumë, aq sa nuk isha shqetësuar kurrë më parë. Atëherë Allahu ma ngriti atë (Bejtul-Makdisin) para syve; unë e shikova dhe u dhashë përgjigje për çdo gjë që më pyetën. Gjithashtu e pashë veten në një grup profetësh. Ja ku ishte Musai (a.s.) duke falur namaz në këmbë; ai ishte burrë i fortë, sikur të ishte nga burrat e fisit Shenue. Dhe Isai, biri i Merjemes (a.s.), ishte duke falur namaz në këmbë; nga të gjithë njerëzit, ai që i ngjante më shumë ishte Urve ibn Mes'ud eth-Thekafi. Dhe Ibrahimi (a.s.) ishte duke falur namaz në këmbë; nga të gjithë njerëzit, ai që i ngjante më shumë ishte shoku juaj (duke nënkuptuar veten). Kur erdhi koha e namazit, unë i priu ata. Kur e mbarova namazin, dikush tha: 'O Muhamed, ky është Maliku, kujdestari i Xhehenemit; jepi selam.' U ktheva drejt tij, por ai më parapriu me selam."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu ia tregoi Profetit ﷺ Jerusalemin dhe e bëri të udhëhiqte profetët në namaz.

Sfondi dhe arsyeja

Kurejshët e pyetën Profetin ﷺ në Al-Hixhr për udhëtimin e tij të natës dhe për veçoritë e Bejtul-Makdisit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hixhr

Një zonë e rrethuar me mure pranë Qabes në Mekë.

Bejtul-Makdis

Jerusalemi, veçanërisht faltorja e shenjtë atje.

Malik

Engjëlli i përmendur në këtë transmetim si roja e Xhehenemit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin shfaqjen e Bejtul-Makdisit si shenjë të përkrahjes së Allahut për Profetin ﷺ, ndërsa udhëheqjen e profetëve prej tij si shprehje të pozitës së tij të veçantë. Takimi thekson gjithashtu se profetët ndajnë të njëjtin mesazh të adhurimit të Allahut. Transmetimi përshkruan një mrekulli dhe, në vetvete, nuk përcakton një rregull të veçantë për praktikën e namazit.

Mësime për sot
  1. Kur nuk të kujtohet më diçka saktësisht, kërkoji ndihmë Allahut dhe thuaj me sinqeritet çfarë mban mend.
  2. Studio tregimet e profetëve dhe dallo thirrjen e tyre të përbashkët për adhurimin e Allahut.
  3. Përgjigju pyetjeve me qetësi dhe vërtetësi, edhe kur të tjerët të bëjnë presion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.