Sahih Muslim, hadithi 4342
Transmetuar nga Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
Na ka treguar Kutejbe ibn Seid, na ka treguar Lejthi, nga Jahja - që është Ibn Seidi -, nga Busheri ibn Jesari, nga Sehl ibn Ebi Hathma dhe nga Rafi ibn Hadixh, se ata të dy thanë: Abdullah ibn Sehl ibn Zejd dhe Muhejjisa ibn Mesud ibn Zejd dolën në udhëtim. Kur arritën në Hajber, u ndanë për disa punë atje. Më pas Muhejjisa e gjeti Abdullah ibn Sehl të vrarë. E varrosi atë dhe më erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ së bashku me Huvejjisa ibn Mesudin dhe Abdur-Rahman ibn Sehl. Abdur-Rahmani ishte më i riu ndër ta. Kur ai deshi të fliste para shokëve të tij, i Dërguari i Allahut ﷺ i tha:
"Le të flasë më i madhi." Atëherë ai heshti dhe folën dy shokët e tij, ndërsa ai foli bashkë me ta dhe ia treguan të Dërguarit të Allahut ﷺ vrasjen e Abdullah ibn Sehl. Ai u tha atyre: "A jeni gati të betoheni pesëdhjetë herë që të fitoni të drejtën e gjakut të shokut tuaj (ose të atij që ju ka vrarë)?" Ata thanë: "Si të betohemi për diçka që nuk e kemi parë?" Profeti ﷺ tha: "Atëherë a do ta lirojnë hebrenjtë veten me pesëdhjetë betime?" Ata thanë: "Si mund të pranojmë betimet e një populli mohues?" Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e pa këtë situatë, e pagoi vetë shpërblimin e gjakut nga pasuria e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në një vrasje të pazbardhur, ligji mbron të drejtat e të dyja palëve.
Abdullah ibn Sahl u vra në Hajber. Të afërmit e tij shkuan te Profeti ﷺ për t’ia paraqitur çështjen; ata nuk e kishin parë vetë vrasjen.
Një procedurë e veçantë që përfshin betime të përsëritura në një çështje vrasjeje, kur provat nuk përcaktohen në mënyrën e zakonshme.
Kompensim financiar për të afërmit e një personi të vrarë padrejtësisht.
Të deklarosh me betim se nuk je përgjegjës për akuzën që të bëhet.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi për procedurën e qasāmah dhe për parimin se një akuzë për vrasje nuk sjell përgjegjësi pa prova. Të afërmit nuk pranuan të betoheshin për gjëra që nuk i kishin parë; po ashtu, nuk donin t’i pranonin betimet e grupit të akuzuar. Profeti ﷺ nuk ua imponoi një zgjedhje dhe pagoi dëmshpërblimin e gjakut. Dijetarët nxjerrin prej kësaj edhe një rregull të mirësjelljes: në një audiencë të përbashkët, më i moshuari ka përparësi për të folur. Shkollat juridike ndryshojnë për kushtet dhe pasojat e sakta të qasāmah, por e pranojnë rëndësinë e provave, betimeve dhe mbrojtjes nga akuzat e padrejta.
- Mos akuzo askënd për një vepër penale pa prova të shqyrtuara me kujdes dhe pa një procedurë të drejtë.
- Mos u beto për fakte që nuk i ke vërejtur vetë.
- Në një bisedë, lëri të moshuarit të flasin të parët, pa ua mohuar të rinjve mundësinë për të shprehur mendimin e tyre.
Ky transmetim Sahih paraqet një rrugë tjetër transmetimi nga Sahl ibn Abi Hathma dhe përmend gjithashtu vrasjen në Hajber dhe mënyrën si u trajtuan betimet.
Sahih Muslim · #4344 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton të njëjtën çështje dhe sqaron pyetjet rreth betimeve dhe dëmshpërblimit të gjakut.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Ky transmetim Sahih përcjell të njëjtën ngjarje dhe mbështet diskutimin për qasāmah dhe trajtimin e një vrasjeje të pazbardhur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.