Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 437

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Said el-Eshexh, të dy nga Veki’u – El-Eshexhi tha: Na ka transmetuar Veki’u – na ka transmetuar el-A’meshi, nga Zijad ibn el-Husejn Ebu Xhemeh, nga Ebul-Alije, nga Ibn Abbasi, i cili ka thënë: Fjalët e Allahut {مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى}

„Zemra nuk gënjeu për atë që pa“ dhe {وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} „Ai e pa Atë edhe një herë tjetër“, nënkuptojnë se ai e pa Atë me zemrën e tij dy herë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi i shpjegon këto ajete si një përjetim të dyfishtë me zemër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zemra nuk gënjeu

Përjetimi i brendshëm i Profetit ﷺ vërtetoi atë që ai kishte perceptuar.

Me zemrën e tij

Ibn Abbasi shpjegon se këtu bëhet fjalë për një përjetim me zemër.

Një zbritje tjetër

Një referim te ngjarja e dytë e përmendur në ajetet kuranore të cituara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin shpjegimin e Ibn Abbasit me ajetet e sures en-Nexhm dhe e kuptojnë përjetimin këtu si përjetim me zemër. Transmetimi nuk shprehet për natyrën e tij të saktë. Transmetime të tjera në Sahih Muslim përcjellin edhe shpjegimin e Aishes, ndaj dijetarët i shqyrtojnë tekstet së bashku dhe bëjnë dallimin mes përjetimit me zemër dhe atij me sy.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes ajetet kuranore dhe kushtoju vëmendje mënyrës si ua shpjeguan kuptimin dijetarët e hershëm.
  2. Dalloje përjetimin me zemër nga përjetimi me sy.
  3. Krahasoji transmetimet e lidhura para se të nxjerrësh një përfundim të prerë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.