Sahih Muslim, hadithi 439
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Mesruku tha: Isha mbështetur tek Aishja kur ajo më tha:
"O Ebu Aishe! Ka tri gjëra, dhe kushdo që pohon qoftë edhe njërën prej tyre, ka shpifur gënjeshtrën më të madhe kundër Allahut." Unë pyeta: "Cilat janë ato?" Ajo tha: "Kush pretendon se Muhamedi ﷺ e ka parë Zotin e tij me sytë e tij, ka shpifur gënjeshtrën më të madhe kundër Allahut." Mesruku thotë: Isha i mbështetur, por u ngrita dhe u ula duke thënë: "O Nëna e Besimtarëve, prit pak dhe mos nguto. A nuk ka thënë Allahun Azze ue Xhel: 'Ai e pa atë në horizontin e qartë' dhe 'Ai e pa atë edhe një herë tjetër'?" Ajo tha: "Unë jam e para në këtë Umet që e kam pyetur të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë, dhe ai tha: 'Ai ishte vetëm Xhibrili. Nuk e kam parë kurrë në formën e tij origjinale në të cilën është krijuar, përveç këtyre dy rasteve; e pashë duke zbritur nga qielli dhe madhësia e krijimit të tij mbushte hapësirën midis qiellit dhe tokës.'" Ajo tha: "A nuk ke dëgjuar se Allahu thotë: 'Shikimet nuk e arrijnë Atë, por Ai i arrin shikimet, dhe Ai është i Butë dhe i Gjithëdijshëm'? A nuk ke dëgjuar se Allahu thotë: 'Nuk i takon asnjë njeriu që Allahu t'i flasë atij përveçse me shpallje, ose pas një perde, ose të dërgojë një të dërguar për të shpallur, me lejen e Tij, atë që Ai do. Vërtet, Ai është i Lartë dhe i Urtë'?" Ajo tha: "Dhe kush pretendon se i Dërguari i Allahut ﷺ ka fshehur ndonjë gjë nga Libri i Allahut, ka shpifur gënjeshtrën më të madhe kundër Allahut. Allahu thotë: 'O i Dërguar, shpall atë që të është zbritur nga Zoti yt, dhe nëse nuk e bën, atëherë nuk e ke përcjellë mesazhin e Tij.'" Ajo tha: "Dhe kush pretendon se ai mund të lajmërojë se çfarë do të ndodhë nesër, ka shpifur gënjeshtrën më të madhe kundër Allahut. Allahu thotë: 'Thuaj: Askush në qiej dhe në tokë nuk e di të fshehtë përveç Allahut.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aisha sqaron se ajetet flasin për engjëllin Xhibril.
Njohuri për gjëra të fshehta për njerëzit, të cilat nuk mund të njihen pa shpalljen e Allahut.
Një mënyrë se si Allahu i flet një njeriu pa e parë ai Allahun.
Forma në të cilën Allahu e krijoi Xhibrilin.
Aisha shpjegon se ajetet për shikimin në horizont dhe në një zbritje tjetër flasin për të parë Xhibrilin në formën e tij fillestare, jo për të parë Allahun me sy në jetën e kësaj bote. Dijetarët nxjerrin gjithashtu prej kësaj se Profeti ﷺ e përcolli shpalljen të plotë dhe se vetëm Allahu e zotëron dijen për të padukshmen. Dijetarët kanë mendime të ndryshme nëse Profeti ﷺ e pa Allahun gjatë Udhëtimit të Natës; ky transmetim flet posaçërisht për shikimin me sy.
- Lexoji me kujdes ajetet për të padukshmen dhe mbështetu te shpjegimet e besueshme të Profetit ﷺ dhe të shokëve të tij.
- Trego kujdes dhe mos bëj pohime kategorike për gjëra që Allahu ua ka mbajtur të fshehta njerëzve.
- Beso se i Dërguari ﷺ e përcolli shpalljen me besnikëri.
Masruqi e pyet drejtpërdrejt Aishen nëse Profeti ﷺ e pa Zotin e tij; përgjigjja e saj sqaron gjithashtu se ajetet e diskutuara i referohen Xhibrilit.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton shpjegimin e ajeteve për shikimin dhe pyetjen nëse Profeti ﷺ e pa Zotin e tij.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Ky variant përcjell të njëjtin shpjegim përmes një zinxhiri tjetër transmetimi dhe përputhet me sqarimin e Aishes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.