Sahih Muslim, hadithi 4437
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihia transmetoi Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
El-Hakem b. Musa Ebu Salih më tregoi: Shuajb b. Is'haku na tregoi: Ubejdullahu na njoftoi, nga Nafi', se Abdullah b. Umeri e kishte njoftuar atë se tek i Dërguari i Allahut ﷺ u sollën një burrë dhe një grua hebreje që kishin kryer zina. I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi tek hebrenjtë dhe u tha:
"Çfarë gjeni në Teurat për atë që kryen zina?" Ata thanë: "Ne ua nxijmë fytyrat, i hipim mbi gomar me shpinat e tyre të bashkuara dhe fytyrat e kthyera në drejtime të kundërta, dhe pastaj i shëtisim rreth e qark." Ai tha: "Sillni Teuratin nëse jeni të sinqertë." Ata e sollën dhe e lexuan derisa arritën tek ajeti i gurimit. Djali që po lexonte vuri dorën mbi ajetin e gurimit dhe lexoi vetëm atë që ishte para dhe pas tij. Abdullah b. Selami, i cili ishte me të Dërguarin e Allahut ﷺ, tha: "Urdhëroje të ngrejë dorën!" Kur ai e ngriti dorën, poshtë saj doli ajeti i gurimit. I Dërguari i Allahut ﷺ dha gjykimin për të dy dhe ata u guruan. Abdullah b. Umeri tha: "Isha ndër ata që i guruan dhe e pashë atë (burri) duke e mbrojtur atë (gruan) me trupin e tij nga gurët."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shqyrtoi akuzën duke iu referuar Teuratit dhe zbatoi dënimin e përcaktuar në të.
Një burrë dhe një grua hebrenj, që kishin kryer zina, u sollën para Profetit ﷺ. Ai i pyeti hebrenjtë se çfarë përcaktonte Teurati për këtë çështje dhe kërkoi që teksti të lexohej; kur u zbulua se vargu për gurëzimin ishte mbajtur i fshehur, ai zbatoi gjykimin e shkruar në Librin e tyre.
Shkrimi i shpallur Musait, të cilit hebrenjtë i referohen në këtë rrëfim.
Dënim me vdekje duke hedhur gurë; rrëfimi përshkruan një vendim juridik historik.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet t'i shqyrtojë me kujdes provat dhe burimin ligjor të zbatueshëm, dhe se fshehja ose shtrembërimi i një teksti nuk përbën gjykim të drejtë. Ngjarja ka të bëjë me një vendim për dy persona hebrenj, bazuar në atë që thuhej në Teuratin e tyre; në vetvete, ajo nuk përbën arsye për vetëgjyqësi. Juristët myslimanë diskutojnë kushtet dhe kompetencat lidhur me ndëshkimet brenda kuadrit të ligjit islam dhe autoritetit kompetent.
- Shqyrtoji akuzat me kujdes dhe mos e mbështet një vendim te thashethemet ose pretendimet e njëanshme.
- Mos i shtrembëro tekstet ose provat për të arritur rezultatin e dëshiruar.
- Lërja dënimet ligjore vetëm gjykatave kompetente; ky transmetim nuk jep të drejtë për vetëgjyqësi.
Ky transmetim Sahih bën pjesë në të njëjtën seri rrëfimesh për gjykimin e Profetit ﷺ në çështjen e burrit dhe gruas hebrenj.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Ky transmetim Sahih e plotëson rrëfimin për leximin e Teuratit dhe fshehjen e vargut për gurëzimin.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Ky transmetim Sahih jep një version shtesë të së njëjtës ngjarje dhe mbështet kontekstin e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.