Sahih Muslim, hadithi 4448
Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Na ka treguar Ebu-Tahiri, na ka informuar Ibn Vehbi dhe ka thënë: E kam dëgjuar Malikun të thoshte: Më ka treguar Ibn Shihabi, nga Ubejdullahu i biri i Abdullahut i biri i Utbes, nga Ebu Hurejra dhe Zejdi i biri i Khalidit el-Xhuheni, se i Dërguari i Allahut ﷺ u pyet rreth skllaves. Është si hadithi i tyre, por nuk përmendet fjala e Ibn Shihabit se 'ed-defir' do të thotë litar.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ky transmetim sqaron se ‘ad-dafir’ në tekstin e mëparshëm do të thotë ‘litar’.
Një fjalë që këtu do të thotë ‘litar’.
Një grua e cilësuar si pronë në rendin juridik historik; kjo nuk përshkruan rendin juridik të sotëm.
Transmetimi tregon se dijetarët e hadithit përcillnin edhe shpjegime gjuhësore për të sqaruar një fjalë më pak të njohur në një version të mëparshëm. Vetë teksti përsërit përmbajtjen e transmetimit të lidhur për skllaven, por ky variant nuk e përmend shpjegimin e Ibn Shihabit për fjalën ‘ad-dafir’. Nga kjo nuk rrjedh një vendim juridik më vete; për këtë, transmetimi i plotë duhet lexuar në lidhje me burimet më të gjera juridike.
- Kur lexon një hadith, shih si plotësojnë njëri-tjetrin versionet e ndryshme të transmetimit.
- Për një fjalë të panjohur, shëno shpjegimin e dijetarëve të besueshëm dhe mos i jep kuptim më të gjerë se ai që jep burimi.
- Lexoje me kujdes një tekst juridik në kontekstin e tij të plotë përpara se të nxjerrësh një gjykim.
Ky transmetim në Sahih Muslim përmban një version të mëparshëm lidhur me pyetjen për skllaven dhe jep kontekst për referimin te ‘e njëjta përmbajtje’.
Sahih Muslim · #4446 (Sahih)Ky transmetim bën pjesë në të njëjtën seri për pyetjen drejtuar Profetit ﷺ dhe ndihmon që variantet e rrëfimit të lexohen krah për krah.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.