Sahih Muslim, hadithi 446
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurayrah
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Na ka treguar Is'hak ibn Ibrahimi, na ka lajmëruar Xheriri nga El-A'meshi, me këtë zinxhir transmetuesish, duke thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi mes nesh dhe tha katër fjalë." Më pas përmendi të njëjtën gjë si në hadithin e Ebu Muavijes, por nuk përmendi shprehjen "nga krijimet e Tij", dhe tha: "Perdja e Tij është dritë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e përshkroi perden e Allahut si dritë dhe transmetoi katër fjalë.
Përshkrim i asaj që ndodhet mes Allahut dhe krijimit të Tij; teksti e përshkruan këtë perde si dritë.
Radhitja e transmetuesve që e përcollën hadithin nga një brez te tjetri.
Dijetarët theksojnë se cilësitë e Allahut pranohen ashtu siç janë përcjellë në shpallje, pa i barazuar me cilësitë e krijimit dhe pa përcaktuar natyrën e tyre të saktë. Formulimi ndryshon ndërmjet rrugëve të transmetimit: kjo rrugë përmend «perdja e Tij është drita» dhe lë jashtë fjalët «e krijimit të Tij». Këto dallime tekstuale duhen ruajtur me kujdes, pa i plotësuar me hamendësime vetjake.
- Trajtoji me respekt thëniet për Allahun dhe mos i atribuo Atij cilësi të krijimit.
- Krahasoji me kujdes rrugët e ndryshme të transmetimit dhe ruaje formulimin e saktë të secilës.
Kjo rrugë e transmetimit nga Abū Muʿāwiya përmban variantin të cilit i referohet transmetimi i tanishëm dhe ndihmon për të kuptuar dallimet në formulim.
Sahih Muslim · #444 (Sahih)Ky transmetim qëndron krahas transmetimeve të lidhura për perden e Allahut dhe fjalët që shqiptoi Profeti ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.