Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 446

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak ibn Ibrahimi, na ka lajmëruar Xheriri nga El-A'meshi, me këtë zinxhir transmetuesish, duke thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi mes nesh dhe tha katër fjalë." Më pas përmendi të njëjtën gjë si në hadithin e Ebu Muavijes, por nuk përmendi shprehjen "nga krijimet e Tij", dhe tha: "Perdja e Tij është dritë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përshkroi perden e Allahut si dritë dhe transmetoi katër fjalë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Perde

Përshkrim i asaj që ndodhet mes Allahut dhe krijimit të Tij; teksti e përshkruan këtë perde si dritë.

Zinxhiri i transmetuesve

Radhitja e transmetuesve që e përcollën hadithin nga një brez te tjetri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se cilësitë e Allahut pranohen ashtu siç janë përcjellë në shpallje, pa i barazuar me cilësitë e krijimit dhe pa përcaktuar natyrën e tyre të saktë. Formulimi ndryshon ndërmjet rrugëve të transmetimit: kjo rrugë përmend «perdja e Tij është drita» dhe lë jashtë fjalët «e krijimit të Tij». Këto dallime tekstuale duhen ruajtur me kujdes, pa i plotësuar me hamendësime vetjake.

Mësime për sot
  1. Trajtoji me respekt thëniet për Allahun dhe mos i atribuo Atij cilësi të krijimit.
  2. Krahasoji me kujdes rrugët e ndryshme të transmetimit dhe ruaje formulimin e saktë të secilës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.