Sahih Muslim, hadithi 4475
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Ummu Seleme (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ju më sillni mosmarrëveshjet tuaja për gjykim, dhe ndoshta disa prej jush janë më të shkathët në paraqitjen e argumenteve të tyre sesa të tjerët, prandaj unë gjykoj në favor të tyre bazuar në atë që dëgjoj prej tyre. Por, nëse unë i jap dikujt diçka nga e drejta e vëllait të tij përmes gjykimit tim, ai nuk duhet ta marrë atë, sepse me këtë veprim unë i kam dhënë atij një copë Zjarri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vendim gjyqësor nuk e bën të lejuar pasurinë e fituar padrejtësisht.
Më i aftë ta paraqesë çështjen e vet në mënyrë bindëse, edhe kur faktet janë ndryshe.
Një paralajmërim i rëndë: përvetësimi i padrejtë i pasurisë sjell mëkat dhe ndëshkim të rëndë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gjykatësi vendos mbi bazën e provave dhe deklaratave që ka në dispozicion; vendimi i tij nuk e bën të lejuar një gjë të ndaluar për atë që e di se e drejta i përket dikujt tjetër. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë dallim mes një vendimi juridik dhe realitetit moral: kush e fiton të drejtën e tjetrit përmes mashtrimit ose një argumentimi të paplotë, mbetet i detyruar ta kthejë atë. Transmetimi i mëson gjykatësit të vendosin me kujdes dhe paanshmëri, si dhe t’u japin palëve mundësi të flasin me ndershmëri.
- Mos merr pasuri që e di se i përket dikujt tjetër, edhe pas një vendimi në favorin tënd.
- Në një mosmarrëveshje, paraqiti me ndershmëri të gjitha faktet e rëndësishme para gjykatësit ose ndërmjetësit.
- Gjykoi çështjet paanshmërisht dhe jepu të dyja palëve mundësi të barabartë për të shpjeguar provat e tyre.
Ky transmetim Sahih i përket të njëjtës seri mbi kufijtë e një vendimi të bazuar në argumentet që paraqesin palët.
Sahih Muslim · #4476 (Sahih)Ky transmetim sqaron paralajmërimin se vendimi gjyqësor nuk e ndryshon të drejtën reale të një personi.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ky hadith thotë se një pretendim, më vete, nuk të jep të drejtë mbi pasurinë e tjetrit; në vlerësim kanë rol provat dhe një betim i vlefshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.