Sahih Muslim, hadithi 4473
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Salama
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Ummu Seleme, bashkëshortja e Profetit ﷺ, transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ dëgjoi zhurmën e disa personave që po grindeshin para derës së dhomës së tij. Ai doli tek ata dhe tha:
"Unë jam vetëm një njeri dhe palët në konflikt vijnë tek unë. Ndoshta ndonjëri prej tyre është më elokuent se tjetri, kështu që unë mendoj se ai ka të drejtë dhe gjykoj në favor të tij. Prandaj, kujtdo që unë, me gjykimin tim, i jap diçka nga e drejta e një muslimani, ajo është në fakt një copë zjarri; le ta mbartë atë ose ta lërë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një argument bindës nuk e bën të drejtën e dikujt tjetër pronën tënde.
Më i aftë ta shprehë një çështje me fjalë bindëse.
Shprehje figurative për ndëshkimin e rëndë që lidhet me marrjen padrejtësisht të së drejtës së dikujt tjetër.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi vendos mbi bazën e provave dhe të dhënave që i paraqiten; vendimi i tij nuk e shndërron një gjë të ndaluar në të lejuar para Allahut. Kush e përvetëson pasurinë e tjetrit përmes mashtrimit ose një argumentimi bindës, mbetet përgjegjës dhe duhet ta kthejë të drejtën e marrë. Medhhebet e njohin rëndësinë e provave dhe të vendimit gjyqësor, por ky vendim nuk e shfuqizon detyrimin fetar për drejtësi.
- Mos prano pasuri ose përfitime nëse e di se i përkasin dikujt tjetër, as edhe pas një vendimi në favorin tënd.
- Në një mosmarrëveshje, paraqiti faktet me ndershmëri dhe plotësisht; mos fshih asnjë provë.
- Kush ka përfituar diçka padrejtësisht duhet ta kthejë të drejtën e marrë dhe t’i kërkojë të dëmtuarit që t’i jepet zgjidhje.
Ky transmetim përsërit paralajmërimin se një palë mund të fitojë një vendim në favor të saj përmes një argumentimi më bindës, por kjo nuk e bën të lejuar zotërimin e padrejtë.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Ky transmetim trajton gjykimin e pretendimeve dhe mbështet parimin se të drejtat nuk jepen vetëm mbi bazën e pretendimeve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.