Sahih Muslim, hadithi 4498
Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " . قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
Zeid b. Halid el-Xhuhani transmeton: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti për sendet e humbura (lukata). Ai tha:
"Njihe mirë qesen e saj dhe lidhësen e saj, pastaj shpalle atë për një vit. Nëse vjen pronari i saj, jepja atij; përndryshe, bëj çfarë të duash me të." Burri tha: "Po deleja e humbur?" Ai tha: "Është për ty, ose për vëllain tënd, ose për ujkun." Burri tha: "Po deveja e humbur?" Ai tha: "Ç'punë ke ti me të? Ajo ka me vete traston e ujit dhe këpucët e saj; shkon në ujë dhe ha nga pemët derisa ta gjejë pronari i saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një send i gjetur kërkon njohje, njoftim dhe kthim të ndershëm.
Veçoritë e çantës ose enës dhe të kordonit apo mbyllëses me të cilën është siguruar.
Njoftimi për sendin e gjetur gjatë periudhës së caktuar, që pronari të ketë mundësi të paraqitet.
Një dele që është larguar nga pronari ose ka humbur kopenë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se një send me vlerë i gjetur duhet përshkruar me kujdes dhe njoftuar për një vit, në mënyrë që pronari ta njohë. Ai që kujdeset për sendin e gjetur duhet të respektojë veçoritë e tij dhe pretendimet e mundshme të pronarit; pas njoftimit, detyrimi për ta kthyer mbetet nëse pronari paraqitet më vonë. Një dele mund të ketë nevojë për mbrojtje nga humbja ose grabitqarët, ndërsa një deve zakonisht mund t’ia dalë vetë dhe prandaj lihet e qetë. Rregullat e hollësishme për njoftimin dhe përdorimin e sendit të gjetur ndryshojnë sipas medhhebit dhe varen gjithashtu nga natyra dhe vlera e sendit.
- Shëno veçoritë dalluese të një sendi të gjetur përpara se ta marrësh në dorëzim.
- Njofto për sendin e gjetur në mënyrën e duhur dhe ktheja atij që mund të vërtetojë bindshëm se është pronari.
- Lëre të qetë një kafshë që mund t’ia dalë vetë, por kujdesu për kafshët që janë në rrezik pa ndihmë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.