Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 456

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Përkthimi

Na e kanë përcjellë këtë Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, Xhafer ibn Aun, Hisham ibn Sa'd dhe Zejd ibn Eslem. Ky hadith është i ngjashëm me hadithin e Hafs ibn Mejseres për nga zinxhiri i transmetimit, por përmban disa shtesa dhe mangësi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ky transmetim ruan një variant të një hadithi të përmendur më parë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i personave që ia kanë përcjellë njëri-tjetrit një transmetim.

e shtuar dhe e lënë jashtë

Ky version ka disa dallime në formulim ose përmbajtje krahasuar me transmetimin e mëparshëm të përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shkencës së hadithit krahasojnë zinxhirë të ndryshëm transmetimi dhe variante tekstesh për ta vlerësuar me kujdes përcjelljen. Përmendja e shtesave dhe lënieve jashtë tregon se variantet duhen paraqitur me saktësi dhe nuk duhen barazuar pa verifikim.

Mësime për sot
  1. Kur studion një hadith, krahaso versionet e ndryshme të besueshme dhe kushtoji vëmendje dallimeve në tekst.
  2. Kur e përcjell një hadith, trego qartë kur një formulim është variant dhe mos ia atribuo burimit fjalë pa i verifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.