Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 457

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliia transmetoi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Babai i tij, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Harun bin Said el-Ejli më tregoi: Ibn Vehbi na tregoi: Maliku bin Enesi më informoi, nga Amru bin Jahja bin Umare, i cili tha: Babai im më tregoi, nga Ebu Seid el-Hudri (r.a.), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu do t'i fusë banorët e Xhenetit në Xhenet; Ai fut kë të dojë me mëshirën e Tij, dhe banorët e Zjarrit i fut në Zjarr. Pastaj Ai do të thotë: 'Shikoni, atë që gjeni në zemrën e tij iman sa një kokërr hardalli, nxirreni!' Ata do të nxirren prej andej të djegur si qymyr. Më pas do të hidhen në Lumin e Jetës ose El-Haja, dhe do të mbijnë aty ashtu siç mbin fara në baltën e përroit. A nuk e keni parë se si del e verdhë dhe e përdredhur?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i shpëton nga Zjarri njerëzit që kanë ende qoftë edhe pak besim në zemër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
besim sa një kokërr sinapi

Shprehje figurative për një sasi jashtëzakonisht të vogël besimi që ende gjendet në zemër.

Lumi i Jetës

Lumi ku do të hidhen të shpëtuarit, pas së cilës Allahu do t’i bëjë të rriten përsëri dhe të rimarrin veten.

i karbonizuar

I djegur rëndë, sikur dikush të ishte kthyer në qymyr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Allahu mund t’i shpëtojë njerëzit nga Zjarri kur në zemrat e tyre ka ende besim, edhe nëse është fare pak. Shpëtimi përfundimtar varet nga mëshira e Allahut; krahasimi me farën që mbin pas përmbytjes thekson se Allahu i ripërtërin të shpëtuarit. Ky transmetim nuk mëson se mëkatet janë të parëndësishme: besimi kërkon bindje të sinqertë dhe kërkim të mbrojtjes nga Zjarri.

Mësime për sot
  1. Mos e humb shpresën te mëshira e Allahut, por pendohu sinqerisht dhe kthehu tek Ai.
  2. Ruaje besimin me namaz, vepra të mira dhe duke shmangur mëkatet që e ngurtësojnë zemrën.
  3. Mos gjyko lehtë përfundimin e të tjerëve; ai i takon Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.