Sahih Muslim, hadithi 4569
Transmetuar nga Abd al-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
Na ka treguar Jahja ibn Jahja et-Temimi, na ka lajmëruar Jusuf ibn el-Maxhishun, nga Salih ibn Ibrahimi ibn Abdurrahman ibn Aufi, nga babai i tij, nga Abdurrahman ibn Aufi, i cili tha: Ndërsa isha duke qëndruar në radhën e betejës ditën e Bedrit, shikova djathtas dhe majtas, dhe pashë se ndodhesha midis dy djemve të rinj nga Ensarët. Dëshirova të isha midis njerëzve më të fortë se ata. Atëherë njëri prej tyre më preku dhe tha: 'O xhaxha, a e njeh Ebu Xhehlin?' Thashë: 'Po, çfarë ke punë me të, o nip?' Ai tha: 'Më kanë thënë se ai fyen të Dërguarin e Allahut ﷺ. Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, nëse e shoh, nuk do të ndahem prej tij derisa të vdesë më i shpejti prej nesh!' U habita nga kjo. Pastaj më preku edhe tjetri dhe tha të njëjtën gjë. Nuk kaloi shumë kohë dhe pashë Ebu Xhehlin duke lëvizur mes njerëzve. U thashë: 'A nuk e shihni? Ky është shoku juaj për të cilin pyesnit.' Ata u sulën drejt tij dhe e goditën me shpatat e tyre derisa e vranë. Më pas u kthyen te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e njoftuan. Ai pyeti: 'Cili prej jush e vrau?' Secili prej tyre tha: 'Unë e vrava.' Ai pyeti: 'A i keni fshirë shpatat tuaja?' Thanë: 'Jo.' Ai shikoi në të dyja shpatat dhe tha: 'Të dy e keni vrarë.' Plaçkën e tij ia dha Muadh ibn Amr ibn el-Xhamuhit. Dy djemtë ishin Muadh ibn Amr ibn el-Xhamuhu dhe Muadh ibn Afra.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dy ensarë të rinj luftuan së bashku kundër Ebu Xhehlit nga dashuria për Profetin ﷺ.
Ngjarja ndodhi gjatë Betejës së Bedrit. Abdurrahman ibn Aufi qëndronte mes dy ensarëve të rinj, kur ata e pyetën për Ebu Xhehlin, i cili e kishte fyer të Dërguarin e Allahut ﷺ.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.
Sendet personale dhe pajisjet që një kundërshtar i vrarë i kishte me vete.
Vargu ku rreshtoheshin luftëtarët.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dy persona mund të mbajnë përgjegjësi së bashku për vrasjen e një kundërshtari, nëse të dy kanë dhënë realisht kontribut. Profeti ﷺ i shqyrtoi shpatat para se të jepte gjykimin për këtë çështje. Kjo tregon gjithashtu se dashuria për Profetin ﷺ u jepte shokëve të tij guxim. Dhënia e sendeve të Ebu Xhehlit Muadh ibn Amrit tregon se ndarja e plaçkës së luftës është në kompetencën e udhëheqësit; juristët i trajtojnë hollësitë sipas rregullave për plaçkën e luftës.
- Tregoje dashurinë për Profetin ﷺ duke ndjekur shembullin e tij dhe duke mbrojtur mesazhin e tij me urtësi e respekt.
- Gjyko me kujdes: Profeti ﷺ i shqyrtoi faktet para se të përcaktonte se kush kishte kontribuar në veprim.
- Guximi rritet me përgatitje dhe bashkëpunim; për detyra të vështira, rrethoje veten me njerëz të besueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.