Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4570

Transmetuar nga Awf ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Awf ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Sarh më tregoi: Abdullah ibn Vehb na njoftoi. Muavije ibn Salih më tregoi nga Abdurrahman ibn Xhubajr, nga babai i tij, nga Avf ibn Malik i cili tha: Një burrë nga fisi Himjer vrau një armik dhe deshi të merrte plaçkën e tij. Por Halid ibn Velidi, i cili ishte komandant i tyre, e pengoi atë. Avf ibn Malik erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e njoftoi për këtë. I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti Halidin:

"Çfarë të pengoi t'ia jepje plaçkën e tij?" Halidi tha: "O i Dërguar i Allahut! Mendova se ishte tepër shumë për të." Profeti ﷺ tha: "Jepja atij." Kur Halidi kaloi pranë Avfit, ky e tërhoqi për manteli dhe i tha: "A nuk ta realizova atë që të përmenda nga i Dërguari i Allahut ﷺ?" I Dërguari i Allahut ﷺ e dëgjoi këtë dhe u zemërua, duke thënë: "Mos ia jep, o Halid! Mos ia jep, o Halid! A do t'i braktisni emirët e mi? Shembulli juaj dhe i tyre është si shembulli i një njeriu që mori për kullotje deve ose dele. Ai i kullosi ato dhe kur erdhi koha për t'u ujitur, i solli tek një pellg. Ato pinë prej tij, duke pirë ujin e kthjellët dhe duke lënë ujin e turbullt. Uji i kthjellët është për ju, ndërsa uji i turbullt është për ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një komandant duhet të gjykojë me drejtësi; respekti kërkon edhe takt.

Sfondi dhe arsyeja

Një luftëtar nga Himyari vrau një armik dhe deshi të merrte si plaçkë pajisjet e tij. Halid ibn al-Ualid, komandanti, fillimisht e ndaloi. Auf ibn Maliku ia paraqiti çështjen Profetit ﷺ, i cili më pas e urdhëroi Halidin t’ia jepte plaçkën. Kur Aufi iu drejtua Halidit me tallje për këtë çështje, Profeti ﷺ e qortoi dhe theksoi përgjegjësinë e madhe të komandantëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
salab (sulab)

Pajisjet dhe sendet personale që një armik i vrarë kishte me vete.

komandant

Një udhëheqës i caktuar, përgjegjës për njerëzit nën autoritetin e tij.

uji i kthjellët dhe i turbullt

Një figurë: njerëzit përfitojnë nga të mirat, ndërsa udhëheqësit shpesh mbajnë kritikat dhe barrët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një komandant i caktuar ka autoritet dhe përgjegjësi dhe se nuk duhet minuar apo tallur pa u menduar. Profeti ﷺ fillimisht e korrigjoi Halidin për plaçkën, por më pas e mbrojti nga sjellja tallëse e Aufit. Pra, transmetimi mëson si se udhëheqësit duhet të japin llogari për vendimet e tyre, ashtu edhe se korrigjimi duhet bërë me respekt. Ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për t’iu bindur padrejtësisë ose për të mos iu bindur Allahut.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje për pronën, kërkoni një vendim të drejtë dhe paraqiteni çështjen me qetësi te autoriteti kompetent.
  2. Flisni me respekt me një udhëheqës; tallja dhe poshtërimi nuk e bëjnë më të mirë një ankesë të drejtë.
  3. Kush udhëheq duhet të vendosë me ndershmëri dhe të kuptojë se mban përgjegjësi për barrët dhe kritikat që lidhen me detyrën e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.