Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4575

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Kutejbe bin Seid, Muhamed bin Abbad, Ebu Bekër bin Ebi Shejbe dhe Is'hak bin Ibrahim – ndërsa ky shprehje është e Ibn Ebi Shejbes – Is'haku tha

"na njoftoi", kurse të tjerët thanë "na treguan". Sufjani transmeton nga Amri, nga Zuhriu, nga Malik bin Eusi, nga Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: "Pasuria e fisit Benu Nadir ishte ajo që Allahu ia fali të Dërguarit të Tij pa pasur nevojë për ekspeditë ushtarake me kuaj ose deve. Kjo pasuri ishte ekskluzivisht për Pejgamberin ﷺ. Ai prej saj mbulonte shpenzimet vjetore të familjes së tij, ndërsa pjesën e mbetur e shpenzonte për blerjen e kuajve dhe armëve si përgatitje në rrugën e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të ardhurat nga Benu en-Nadir shërbyen për familjen e Profetit ﷺ dhe për mbrojtjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Faj

Pasuri që ranë në duart e muslimanëve pa betejë ose ekspeditë ushtarake.

Benu en-Nadir

Një fis hebre në Medinë; sipas transmetimit, pasuria e tij u mor nga muslimanët pa përdorimin e kalorësisë ose të deveve.

Kuajt dhe armët

Kuaj dhe pajisje ushtarake të përdorura për përgatitjen e mbrojtjes së bashkësisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta en-Neveviu, e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se faj nuk është e njëjta gjë me plaçkën e luftës që ndahet pas një beteje. Të ardhurat ishin në dispozicion të Profetit ﷺ: ai rezervoi furnizimin e familjes së tij për një vit dhe tepricën e shpenzoi për kuaj dhe armë. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se pasuria publike duhet administruar për qëllime të lejuara në shërbim të bashkësisë dhe nuk duhet shpenzuar arbitrarisht.

Mësime për sot
  1. Kur administron burime të përbashkëta, cakto fillimisht me përgjegjësi atë që nevojitet për detyrimet thelbësore.
  2. Shpenzoje tepricën me synim për nevoja të ligjshme të bashkësisë.
  3. Siguro mbikëqyrje të përgjegjshme të shpenzimeve publike dhe parandalo keqpërdorimin për interesa personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.