Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4577

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ed-Dubei, na ka treguar Xhuveirije, nga Maliku, nga Zuhriu, se Malik ibn Eusi i ka treguar duke thënë: Më dërgoi fjalë Umer ibn el-Hattabi dhe unë shkova tek ai kur dita ishte ngritur. E gjeta në shtëpinë e tij ulur mbi një shtrat të zhveshur, mbështetur në një jastëk lëkure. Ai më tha: O Malik, disa familje nga fisi yt kanë ardhur me ngut (për ndihmë) dhe unë kam urdhëruar t'u jepet një shumë e vogël; merre atë dhe shpërndaje mes tyre. Unë thashë: Sikur ta kishe urdhëruar dikë tjetër për këtë! Ai tha: Merre, o Malik! Pastaj erdhi shërbëtori i tij Jerfa dhe tha: O Emiri i Besimtarëve, a do t'i pranosh Uthmanin, Abdurrahman ibn Aufin, Zubejrin dhe Sa'din? Umeri tha: Po, dhe u dha leje të hyjnë. Pastaj erdhi përsëri dhe tha: A do t'i pranosh edhe Abbasin dhe Aliun? Ai tha: Po, dhe u dha leje të hyjnë. Abbasi tha: O Emiri i Besimtarëve, gjyko midis meje dhe këtij gënjeshtari mëkatar, tradhtar e mashtrues! Të pranishmit thanë: Po, o Emiri i Besimtarëve, gjyko midis tyre dhe qetësoji! Malik ibn Eusi tha: M'u duk sikur ata i kishin dërguar këta përpara për këtë qëllim. Atëherë Umeri tha: Qëndroni dhe duroni! Ju betoj për Allahun, me lejen e të Cilit qëndrojnë qiejt dhe toka, a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ne nuk trashëgohemi; çfarë lëmë pas është sadaka"? Ata thanë: Po. Pastaj u drejtua nga Abbasi dhe Aliu dhe tha: Ju betoj për Allahun, me lejen e të Cilit qëndrojnë qiejt dhe toka, a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Ne nuk trashëgohemi; çfarë lëmë pas është sadaka"? Ata thanë: Po. Umeri vazhdoi: Allahu, Madhëruar dhe i Lartësuar, e ka veçuar të Dërguarin e Tij ﷺ me një privilegj që nuk ia ka dhënë askujt tjetër. Ai citoi ajetin kuranor: "Çfarëdo që Allahu i ka dhënë të Dërguarit të Tij nga pasuria e banorëve të fshatrave, i takon Allahut dhe të Dërguarit." Transmetuesi tha: Nuk e di nëse e lexoi edhe ajetin para tij apo jo. Umeri vazhdoi: I Dërguari i Allahut ﷺ shpërndau mes jush pasurinë e Beni Nadirit. Për Allahun, ai nuk e preferoi veten mbi ju dhe nuk mori asgjë duke ju përjashtuar juve, derisa mbeti kjo pasuri. I Dërguari i Allahut ﷺ merrte prej saj shpenzimet e një viti, ndërsa tepricën e vendoste në thesarin publik si pasuri e përbashkët. Pastaj tha: Ju betoj për Allahun, me lejen e të Cilit qëndrojnë qiejt dhe toka, a e dini këtë? Ata thanë: Po. Pastaj bëri të njëjtin betim për Abbasin dhe Aliun: A e dini këtë? Ata thanë: Po. Ai tha: Kur vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ, Ebu Bekri tha: "Unë jam kujdestari i të Dërguarit të Allahut ﷺ." Ju të dy erdhët duke kërkuar trashëgiminë tuaj; ti (Abbasi) kërkoje trashëgiminë nga djali i vëllait tënd, ndërsa ky (Aliu) kërkonte trashëgiminë e gruas së tij nga babai i saj. Ebu Bekri tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Ne nuk trashëgohemi; çfarë lëmë pas është sadaka." Kështu, ju të dy e konsideruat atë gënjeshtar, mëkatar, tradhtar e mashtrues, por Allahu e di se ai ishte i sinqertë, i devotshëm, i udhëzuar drejt dhe pasues i së vërtetës. Pastaj vdiq Ebu Bekri dhe unë u bëra kujdestari i të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe i Ebu Bekrit. Ju më konsideruat mua gënjeshtar, mëkatar, tradhtar e mashtrues, por Allahu e di se unë jam i sinqertë, i devotshëm, i udhëzuar drejt dhe pasues i së vërtetës. Unë e mora në kujdestari këtë pasuri. Pastaj erdhët tek unë ti dhe ky, të dy bashkë me të njëjtin qëllim, dhe thatë: Na e dorëzo atë. Unë thashë: Nëse doni, jua dorëzoj me kusht që të merrni besën para Allahut se do ta administroni ashtu siç vepronte i Dërguari i Allahut ﷺ. Dhe ju e morët me këtë kusht. Ai pyeti: A ishte kështu? Ata thanë: Po. Ai tha: Pastaj erdhët tek unë që të gjykoj midis jush. Jo, për Allahun! Nuk do të gjykoj midis jush me asgjë tjetër veç kësaj deri në Ditën e Gjykimit. Nëse nuk jeni në gjendje ta mbani këtë kusht, ktheni pasurinë tek unë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trashëgimia e Profetit ﷺ mbetet e destinuar për bamirësi.

Sfondi dhe arsyeja

Omar ibn al-Khattab zgjidhi një mosmarrëveshje mes Aliut dhe Abbasit për administrimin e pasurisë që kishte lënë Profeti ﷺ. Ai u kujtoi të pranishmëve thënien se trashëgimia e profetëve administrohet si bamirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Bamirësi ose pasuri e caktuar për një qëllim në të mirë të përgjithshme.

Banu an-Nadir

Një grup nga Medina, pasuritë e të cilit, pas largimit të tij, kaluan nën administrimin e bashkësisë myslimane.

fay’

Pasuri që i kalon bashkësisë myslimane pa luftë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ nuk la trashëgimi personale: pasuria e lënë prej tij administrohej si bamirësi dhe shpenzimet e tij vjetore të jetesës mund të mbuloheshin prej saj. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë rregull të posaçëm për profetët. Omar theksoi gjithashtu se administrimi duhej të ndiqte praktikën e Profetit ﷺ dhe se administratorët duhet të japin llogari për pasurinë e destinuar për të mirën publike.

Mësime për sot
  1. Administrojeni pasurinë e përbashkët ose atë bamirëse sipas destinimit të përcaktuar dhe jepni llogari për të.
  2. Zgjidhini mosmarrëveshjet financiare duke dëgjuar palët e përfshira dhe duke përcaktuar qartë marrëveshjet e provat përkatëse.
  3. Mos merrni përsipër përgjegjësi pa kujdes: caktoni paraprakisht kushte të qarta dhe përmbajuni atyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.