Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 458

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na tregoi Affani, na tregoi Vuhejbi. Gjithashtu na tregoi Haxhaxh ibn esh-Shair, na tregoi Amr ibn Auni, na njoftoi Khalidi. Të dy e transmetuan këtë nga Amr ibn Jahja me të njëjtin zinxhir transmetuesish dhe thanë:

"Ata do të hidhen në një lumë që quhet El-Hajat (Jeta)." Për këtë nuk kishin dyshim. Në transmetimin e Khalidit thuhet: "Ashtu siç mbin fara pranë ujërave të vërshimit", ndërsa në transmetimin e Vuhejbit thuhet: "Ashtu siç mbin fara në baltën ose sedimentin e lënë nga vërshimi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të shpëtuarit ringjallen me mëshirën e Zotit në Lumin e Jetës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lumi i Jetës

Lumi ku, sipas transmetimit, hidhen të shpëtuarit dhe pas kësaj ata lulëzojnë përsëri.

Baltë ose depozitim nga përmbytja

Tokë pjellore që mbetet pasi uji i përmbytjes tërhiqet.

Shkumë në bregun e rrjedhës së përmbytjes

Një figurë që tregon se sa shpejt dhe me bollëk rritet përsëri gjithçka pas përmbytjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shpjegojnë figurat e farës që mbin dhe të rritjes pas përmbytjes si tregues të ripërtëritjes së të shpëtuarve, me mëshirën e Allahut. Formulimet e ndryshme të transmetuara nga Khalidi dhe Wuhaybi paraqesin figura të ngjashme; transmetuesit nuk kishin dyshim për përmendjen e Lumit të Jetës. Kjo i përket çështjeve të Ahiretit dhe pranohet ashtu siç është transmetuar, pa shtuar hollësi që teksti nuk i përmend.

Mësime për sot
  1. Mos e humb shpresën te mëshira e Allahut, edhe kur ke bërë gabime.
  2. Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe shpëtim në Ahiret, dhe kthehu sinqerisht tek Ai kur të gabosh.
  3. Fol për Ahiretin me nderim dhe kufizohu te ajo që mësojnë transmetimet e besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.