Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4596

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Muhammed ibn El-Muthenna dhe Ibn Beshshar – dhe fjalët e tyre janë të ngjashme – Ebu Bekri tha: Na ka treguar Gunderi, nga Shu'beja; ndërsa dy të tjerët thanë: Na ka treguar Muhammed ibn Xha'feri, nga Shu'beja – nga Sa'd ibn Ibrahimi, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Umame ibn Sehl ibn Hunejfin duke thënë: E kam dëgjuar Ebu Se'id El-Hudriun duke thënë: Banorët e Kurejdhas pranuan gjykimin e Sa'd ibn Muadhit për ta. Prandaj, i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi dikë të thërriste Sa'din, dhe ai erdhi tek ai duke hipur në një gomar. Kur u afrua pranë xhamisë, i Dërguari i Allahut ﷺ u tha Ensarëve:

"Çohuni për prijësin tuaj – ose më të mirin tuaj." Pastaj i tha atij: "Këta njerëz kanë pranuar gjykimin tënd." Ai tha: "Të vriten luftëtarët e tyre dhe të robërohen fëmijët e tyre." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Ke gjykuar me vendimin e Allahut – ose ndoshta ka thënë: Ke gjykuar me vendimin e Mbretit." Ibn El-Muthenna nuk e përmendi versionin alternativ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Saʿdi dha vendim për Benu Kurejdhan pasi ata e pranuan gjykimin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Pas rrethimit të Benu Kurejdhës, ata e pranuan gjykimin e Saʿd ibn Muʿadhit. Profeti ﷺ e thirri Saʿdin dhe e miratoi vendimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët.

luftëtarët

Burrat që morën pjesë në luftë; vendimi nuk përbën autorizim të përgjithshëm për individët.

gjykimi i Allahut

Referim ndaj një gjykimi në përputhje me ligjin hyjnor, jo leje për dhunë arbitrare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje se një bashkësi në konflikt mund të pranojë një arbitër kompetent dhe se vendimi i tij duhet të qëndrojë brenda kufijve të ligjit hyjnor. Përshëndetja e Saʿdit tregon respekt për udhëheqjen dhe meritat, jo se udhëheqësit janë të papërgjegjshëm. Juristët klasikë diskutuan, duke u mbështetur në këtë ngjarje, rregulla për luftën dhe robërinë; kjo nuk është leje për individët që të përdorin dhunë. Vendime të tilla u përkasin autoriteteve kompetente dhe duhet të plotësojnë kushtet e së drejtës islame.

Mësime për sot
  1. Konfliktet e rënda lëri t’i gjykojnë institucione kompetente dhe të drejta, jo të marrësh drejtësinë në duart e tua.
  2. Respektoji udhëheqësit për meritat e tyre, por vlerësoji vendimet e tyre sipas drejtësisë dhe normave fetare.
  3. Lexoji vendimet historike për luftën në kontekstin e tyre juridik dhe historik; mos i zbato vetë në ditët e sotme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.