Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 460

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na e kanë transmetuar këtë Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshari, të cilët thanë: Na ka transmetuar Muhamed ibn Xhaferi; na ka transmetuar Shu'be nga Ebu Mesleme, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Nadren duke transmetuar nga Ebu Seid el-Hudri se Pejgamberi ﷺ ka thënë një hadith të ngjashëm deri te fjalët:

"si shkuma dhe mbeturinat e vërshimit", por nuk e përmendi atë që vjen pas kësaj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi konfirmon një version të mëparshëm deri te pamja e mbeturinave që pluskojnë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mbeturina të bartura nga përmbytja

Papastërti dhe mbetje që i merr me vete një përmbytje; këtu, shprehja shënon pikën deri ku ky version përputhet me tekstin e mëparshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetuesit tregojnë se ku versioni i tyre përputhet me një transmetim të mëparshëm dhe ku përfundon. Dijetarët u kushtojnë vëmendje dallimeve të tilla mes zinxhirëve të transmetimit për të përcaktuar me kujdes formulimin e saktë; mungesa e vazhdimit në këtë version nuk e mohon faktin se zinxhirë të tjerë e përmendin atë.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithet, krahaso versione të ndryshme të transmetimit para se të nxjerrësh përfundime.
  2. Dallo atë që përmend vërtet një tekst nga ajo që gjendet në një transmetim tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.