Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 461

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Përkthimi

Abdullah b. Mes'udi (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Unë me siguri e di se kush është banori i fundit që del nga Zjarri dhe kush është banori i fundit që hyn në Xhenet. Një burrë do të dalë nga Zjarri duke u zvarritur, dhe Allahu, i Bekuar dhe i Lartësuar, do t'i thotë: 'Shko dhe hyr në Xhenet.' Ai do të shkojë atje, por do t'i duket sikur është plot, ndaj do të kthehet dhe do të thotë: 'O Zoti im! E gjeta të mbushur.' Allahu, i Bekuar dhe i Lartësuar, do t'i thotë përsëri: 'Shko dhe hyr në Xhenet.' Ai do të shkojë sërish dhe do t'i duket sikur është plot, prandaj do të kthehet dhe do të thotë: 'O Zoti im! E gjeta të mbushur.' Atëherë Allahu do t'i thotë: 'Shko dhe hyr në Xhenet, sepse ty të takon sa kjo botë dhe dhjetëfishi i saj, ose: ty të takon dhjetëfishi i kësaj bote.' Ai do të thotë: 'A po tallesh me mua? Apo po qesh me mua, ndërkohë që Ti je Mbreti?!'" Transmetuesi tha: "E pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke qeshur aq shumë sa iu dukën dhëmbët e pasmë." Dhe thuhej se ai ishte banori me gradën më të ulët në Xhenet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dhuron mëshirë të bollshme edhe banorit të fundit të Xhenetit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
duke u zvarritur

Duke lëvizur mbi duar dhe gjunjë; përshkruan gjendjen e njeriut kur del nga Zjarri.

sa bota dhe dhjetë herë më shumë

Shprehje që tregon një shpërblim shumë herë më të madh se përmasa e botës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se kjo përcjellje pohon si realitetin e Botës Tjetër, ashtu edhe mëshirën e pakufishme të Allahut. Njeriu e merr këtë mirësi të madhe megjithëse ka pozitën më të ulët ndër banorët e Xhenetit. Pyetja e tij e habitur thekson sa i madh është shpërblimi; Profeti ﷺ qeshi për këtë pamje të pazakontë. Përshkrimi i së padukshmes pranohet ashtu siç është përcjellë, pa shtuar hollësi të pambështetura.

Mësime për sot
  1. Mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut, edhe nëse ke bërë gabime; kthehu tek Ai me pendim të sinqertë.
  2. Le të të nxisë shpresa për Xhenetin që sot t’i marrësh seriozisht namazin, pendimin dhe veprat e mira.
  3. Fol me kujdes për të padukshmen dhe kufizohu në atë që përmend shpallja e besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.