Sahih Muslim, hadithi 4600
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
Na ka treguar Ebu Kurejbi, na ka treguar Ibn Numejri, nga Hishami, më ka informuar babai im, nga Aisheja (r.a.): Sa'di (r.a.) tha se plaga e tij ishte tharë dhe po shërohej, ndaj ai u lut: 'O Allah! Ti e di se asgjë nuk është më e dashur për mua sesa të luftoj në rrugën Tënde kundër atyre që e përgënjeshtruan të Dërguarin Tënd ﷺ dhe e dëbuan atë. O Allah! Nëse ka mbetur ende diçka nga lufta me kurejshët, më lër të gjallë që të luftoj kundër tyre në rrugën Tënde! O Allah! Unë mendoj se Ti e ke përfunduar luftën midis nesh dhe atyre. Nëse e ke përfunduar, atëherë hape këtë plagë timen dhe bëj që vdekja ime të vijë prej saj!' Më pas plaga iu hap në gjoks dhe gjaku filloi të rrjedhë. Në xhami ishte edhe çadra e fisit Benu Ghifar bashkë me të. Njerëzit u frikësuan vetëm kur gjaku rrjedhi drejt tyre dhe thanë: 'O banorë të çadrës, çfarë po na vjen nga ju?' Kur panë, ishte plaga e Sa'dit që po rrjedhte gjak dhe ai vdiq prej saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sa'd iu lut Allahut t'ia hapte plagën nëse lufta kishte përfunduar vërtet.
Fisi i Mekës që luftoi kundër myslimanëve në periudhën e hershme.
Të përpiqesh për hir të Allahut; në këtë rrëfim bëhet fjalë për luftën kundër armikut në atë situatë historike.
Një fis arab, tenda e të cilit ndodhej në xhami pranë tendës së Sa'dit.
Komentuesit klasikë vënë në dukje se Sa'di e shprehu dëshirën për t'i shërbyer çështjes së Allahut me përkushtim të sinqertë, por ia la përfundimin Allahut. Lutja e tij nuk ishte thirrje e përgjithshme për t'i shkaktuar vetes lëndime: ai kërkoi një shenjë se lufta kishte përfunduar dhe që të vdiste nga plaga që kishte tashmë. Transmetimi mëson gjithashtu se një ngjarje e veçantë nuk duhet kthyer në urdhër të përgjithshëm pa dëshmi.
- Përqendroji përpjekjet te shërbimi i sinqertë ndaj Allahut dhe kërkoji qëndrueshmëri.
- Paraqiti Allahut në lutje planet dhe shpresat e tua, pa pretenduar se e di përfundimin.
- Mos e trajto automatikisht një ngjarje të jashtëzakonshme si urdhër të përgjithshëm për të tjerët.
Ky transmetim i përket të njëjtit rrëfim për plagën e Sa'dit dhe ndihmon të kuptohet konteksti i hadithit në Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)Transmetimi ka zinxhir përcjelljeje përmes Hishamit dhe babait të tij dhe lidhet me rrëfimin për Sa'din.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Ky version paraqet të njëjtën ngjarje përmes një rruge tjetër transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.