Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4601

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn el-Husejn ibn Sulejman el-Kufi: Na ka treguar Abdeh, nga Hishami, me këtë zinxhir transmetuesish të ngjashëm me atë, por ai tha:

"Plaga e tij shpërtheu atë natë dhe vazhdoi të rrjedhë gjak derisa ai vdiq." Në hadith shtoi duke thënë: "Atëherë poeti tha: 'O Sa'd, O Sa'd i fisit Benu Muadh! Çfarë bënë Kurejdha dhe Nediri? Për jetën tënde! Sa'di i fisit Benu Muadh ishte shumë i durueshëm mëngjesin kur ata u nisën. Ju e latë tenxheren tuaj bosh, pa asgjë në të, ndërsa tenxherja e atij populli është e nxehtë dhe po vlon.' Dhe fisniku Ebu Hubab ka thënë: 'O Kajnuka', qëndroni dhe mos u largoni!' Ata ishin të rëndësishëm në vendin e tyre, ashtu siç janë të rënda shkëmbinjtë në Mejtan."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Plaga e Saʿdit filloi përsëri të rridhte gjak dhe vazhdoi deri në vdekjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Qurayza dhe Banu Nadir

Dy fise hebraike nga rrethinat e Medinës.

Banu Qaynuqaʿ

Një fis hebraik nga Medina, i përmendur në poezi.

isnad

Zinxhiri i personave që kanë përcjellë një transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit e konsiderojnë këtë tekst një variant plotësues të transmetimit për Saʿd ibn Muʿadhin. Vargjet përcjellin fjalët e një poeti dhe nuk janë vendim juridik më vete. Dijetarët nuk nxjerrin prej tyre ndonjë urdhër apo ndalim të përgjithshëm; pasazhi përmend kryesisht qëndrueshmërinë e Saʿdit dhe vdekjen e tij pasi plaga filloi përsëri të rridhte gjak.

Mësime për sot
  1. Vlerëso përkushtimin dhe qëndrueshmërinë e njerëzve që mbajnë përgjegjësi.
  2. Kontrollo kontekstin përpara se të përdorësh vargje ose citime historike si argument juridik.
  3. Kur përcjell fjalët e dikujt, bëje të qartë kush i tha dhe cili është burimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.