Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 462

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Ebu Bekër ibën Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb – ndërsa shprehja është e Ebu Kurejbit – të cilët thanë: Na ka transmetuar Ebu Muavije, nga El-A'meshi, nga Ibrahimi, nga Ubejde, nga Abdullah ibën Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Unë e njoh mirë njeriun e fundit që do të dalë nga Zjarri. Është një burrë që do të dalë prej tij duke u zvarritur dhe atij i thuhet: 'Shko dhe hyr në Xhenet.'" (Transmetuesi) tha: "Ai shkon dhe hyn në Xhenet, por i gjen njerëzit që tashmë i kanë zënë vendbanimet. Atëherë i thuhet: 'A e kujton kohën kur ishe në Zjarr?' Ai përgjigjet: 'Po.' I thuhet: 'Shprehu dëshirën tënde.' Ai shpreh dëshirën e tij dhe i thuhet: 'Do ta kesh atë që dëshirove dhe dhjetëfishin e dynjasë.'" (Transmetuesi) tha: "Ai thotë: 'A po më tallesh Ti, ndërkohë që Ti je Mbreti?!'" (Abdullahu r.a.) tha: "E kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke qeshur aq shumë saqë i dukeshin dhëmballët."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dhuron me bollëk Xhenetin personit të fundit që del nga Zjarri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zvarrë

Burri del nga Zjarri në një gjendje jashtëzakonisht të pambrojtur.

dhjetë herë sa bota

Shpërblimi i tij është shumë herë më i madh se gjithçka që njerëzit zotërojnë në jetën e kësaj bote.

Mbreti

Një emër i Allahut që thekson sundimin dhe fuqinë e Tij të përsosur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se ky transmetim pohon si realitetin e Botës Tjetër, ashtu edhe madhësinë e mëshirës dhe bujarisë së Allahut. Burri merr më shumë nga sa mund të përfytyrojë, edhe pasi është shpëtuar nga Zjarri. Pyetja e tij e habitur tregon sa e paimagjinueshme është kjo mirësi. E qeshura e Profetit ﷺ tregon sa domethënës dhe i gëzueshëm është ky shembull; megjithatë, kjo nuk është arsye për të harruar seriozitetin e Botës Tjetër.

Mësime për sot
  1. Mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut, por vazhdo të pendohesh dhe të bësh vepra të mira.
  2. Ji mirënjohës për mirësitë e Allahut dhe kupto se shpërblimi i Botës Tjetër tejkalon atë që mund të përfytyrojmë.
  3. Fol për Xhenetin me nderim dhe shpresë, pa harruar seriozitetin e llogaridhënies dhe të Botës Tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.