Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 463

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Affan ibn Muslim, na ka treguar Hammad ibn Seleme, na ka treguar Thabit, nga Enesi, nga Ibn Mesudi, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"I fundit që do të hyjë në Xhenet do të jetë një njeri i cili do të ecë një herë, do të pengohet një herë dhe Zjarri do ta djegë një herë. Kur ta kalojë atë, do të kthehet nga ai dhe do të thotë: 'I bekuar qoftë Ai që më shpëtoi prej teje! Allahu më ka dhënë diçka që nuk ia ka dhënë askujt nga të parët dhe të fundit.' Atëherë do t'i shfaqet një pemë dhe ai do të thotë: 'O Zoti im, më afro tek kjo pemë që të strehohem në hijen e saj dhe të pi nga uji i saj.' Allahu i Madhëruar do të thotë: 'O bir Ademi, nëse ta jap këtë, ndoshta do të më kërkosh diçka tjetër.' Ai do të thotë: 'Jo, o Zoti im!' Dhe do t'i premtojë Atij se nuk do të kërkojë gjë tjetër. Zoti i tij do ta justifikojë sepse sheh atë që ai nuk mund ta durojë pa e dëshiruar, kështu që do ta afrojë tek ajo, dhe ai do të strehohet në hijen e saj dhe do të pijë nga uji i saj. Më pas do t'i shfaqet një pemë tjetër më e bukur se e para, dhe ai do të thotë: 'O Zoti im, më afro tek kjo që të pi nga uji i saj dhe të strehohem në hijen e saj; nuk do të të kërkoj gjë tjetër.' Allahu do të thotë: 'O bir Ademi, a nuk më premtove se nuk do të më kërkoje gjë tjetër?' Ai do të thotë: 'Ndoshta nëse më afron tek ajo, do të të kërkoj diçka tjetër.' Përsëri do t'i premtojë se nuk do të kërkojë gjë tjetër, dhe Zoti i tij do ta justifikojë sepse sheh atë që ai nuk mund ta durojë pa e dëshiruar, kështu që do ta afrojë tek ajo, dhe ai do të strehohet në hijen e saj dhe do të pijë nga uji i saj. Pastaj do t'i shfaqet një pemë te porta e Xhenetit, më e bukur se dy të parat. Ai do të thotë: 'O Zoti im, më afro tek kjo që të strehohem në hijen e saj dhe të pi nga uji i saj; nuk do të të kërkoj gjë tjetër.' Allahu do të thotë: 'O bir Ademi, a nuk më premtove se nuk do të më kërkoje gjë tjetër?' Ai do të thotë: 'Po, o Zoti im, por për këtë nuk do të të kërkoj gjë tjetër.' Zoti i tij do ta justifikojë sepse sheh atë që ai nuk mund t'i rezistojë tundimit, kështu që do ta afrojë tek ajo. Kur ta afrojë, ai do të dëgjojë zërat e banorëve të Xhenetit dhe do të thotë: 'O Zoti im, më fut në të!' Allahu do të thotë: 'O bir Ademi, çfarë do t'i japë fund kërkesave të tua? A do të ishe i kënaqur nëse të jepja dynjanë dhe një të tillë bashkë me të?' Ai do të thotë: 'O Zoti im, a po tallësh me mua, ndërsa Ti je Zoti i botëve?'" Atëherë Ibn Mesudi qeshi dhe tha: "A nuk më pyesni pse po qesh?" Ata thanë: "Pse po qesh?" Ai tha: "Kështu qeshi i Dërguari i Allahut ﷺ." Ata pyetën: "Pse po qesh, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "Për shkak të të qeshurit të Zotit të botëve kur njeriu tha: 'A po tallesh me mua, ndërsa Ti je Zoti i botëve?', dhe Ai u përgjigj: 'Unë nuk po tallem me ty, por Unë jam i fuqishëm të bëj gjithçka që dua.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e fut në Xhenet banorin e fundit dhe i dhuron mirësi të shumta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i fundit që hyn në Xhenet

Besimtari që hyn në Xhenet i fundit, pasi shpëtohet nga Zjarri.

Zoti i tij e fal

Allahu e trajton me mëshirë dhe nuk ia merr për të keq kërkesat e tij të përsëritura.

Zoti i botëve

Allahu, Krijuesi dhe Mbajtësi i gjithçkaje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se transmetimi tregon mëshirën dhe bujarinë e pamasë të Allahut: në fund, njeriu merr më shumë sesa mund të përfytyrojë, ndonëse hyn në Xhenet i fundit. Përshkrimi pohon atë që Allahu ka kumtuar për Veten, pa e krahasuar Atë me krijesat dhe pa përcaktuar mënyrën se si është kjo. E qeshura i atribuohet Allahut ashtu siç thuhet në transmetim, pa shtrembërim dhe pa përcaktuar se si. Hadithi mëson gjithashtu se të mirat e Xhenetit i tejkalojnë dëshirat e njeriut.

Mësime për sot
  1. Mos e humb shpresën kur gabon; kthehu te Allahu dhe shpreso në mëshirën e Tij.
  2. Lutju Allahut për Xhenetin dhe beso se shpërblimi i Tij është më i madh se ç’mund ta përfytyrosh.
  3. Fol për cilësitë e Allahut me nderim dhe kufizohu te ajo që përmendet në shpalljen e besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.