Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4624

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimiu, na ka treguar Jahja ibn Hasani, na ka treguar Hammad ibn Selemeh, na ka njoftuar Thabiti, nga Abdullah ibn Rebahu, i cili tha: Erdhëm si delegacion tek Muavije ibn Ebi Sufjani dhe ndër ne ishte edhe Ebu Hurejreh. Secili prej nesh gatuante ushqim për shokët e tij me radhë, një ditë për secilin. Kur erdhi radha ime, thashë: 'O Ebu Hurejre, sot është radha ime.' Ata erdhën në shtëpi, por ushqimi ynë nuk ishte bërë ende, ndaj i thashë: 'O Ebu Hurejre, sikur të na tregoje ndonjë hadith nga i Dërguari i Allahut ﷺ derisa të bëhet ushqimi ynë.' Ai tha: 'Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ ditën e çlirimit të Mekës. Ai caktoi Halid ibn Velidin në krahun e djathtë, Zubejrin në krahun e majtë dhe Ebu Ubejden në këmbësorë në luginë. Pastaj tha:

"O Ebu Hurejre, thirrmi Ensarët." Unë i thirra dhe ata erdhën duke vrapuar. Tha: "O turmë e Ensarëve, a i shihni mbeturinat e Kurejshëve?" Thanë: "Po." Tha: "Shikoni, kur t'i takoni nesër, korrini ata siç korret gruri." Bëri shenjë me dorë duke vendosur të djathtën mbi të majtën dhe tha: "Takimi juaj është në Safa." Atë ditë askush që u doli para nuk i shpëtoi vdekjes. Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ u ngjit në malin Safa, ndërsa Ensarët erdhën dhe rrethuan kodrën. Atëherë erdhi Ebu Sufjani dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, gjelbërimi i Kurejshëve u zhduk, nuk ka më Kurejsh pas kësaj dite.' Ebu Sufjani vazhdoi: I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kush hyn në shtëpinë e Ebu Sufjanit është i sigurt, kush hedh armët është i sigurt, kush mbyll derën e tij është i sigurt." Disa Ensarë thanë: 'Njeriun e ka marrë malli për farefisin e tij dhe dëshira për qytetin e tij.' Atëherë i zbriti shpallja të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai tha: "Ju thatë: 'Njeriun e ka marrë malli për farefisin e tij dhe dëshira për qytetin e tij.' A nuk e dini si quhem unë? – e përsëriti këtë tri herë – Unë jam Muhamedi, robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij. Emigrova për hir të Allahut dhe për ju, prandaj jeta ime është jetë me ju dhe vdekja ime është vdekje me ju." Ata thanë: 'Për Allahun, nuk e thamë atë veçse nga xhelozia për Allahun dhe të Dërguarin e Tij.' Tha: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ju besojnë dhe e pranojnë arsyetimin tuaj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u ofroi siguri dhe fali, pavarësisht frikës së ensarëve.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ngjarje gjatë Çlirimit të Mekës: Profeti ﷺ njoftoi se do të ishte i sigurt kushdo që hynte në shtëpinë e Ebu Sufjanit, dorëzonte armën ose qëndronte në shtëpi. Ensarët kishin frikë se, nga dashuria për qytetin dhe të afërmit e tij, ai do të largohej prej tyre; ai i qetësoi dhe e pranoi shpjegimin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

es-Safa

Një kodër në Mekë, e përmendur si vendtakim.

Dega e gjelbër e Kurejshëve

Një shprehje figurative e Ebu Sufjanit për forcën ushtarake dhe fuqinë e mbetur të Kurejshëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se shpallja e sigurisë gjatë Çlirimit të Mekës tregoi mëshirë dhe parandaloi gjakderdhjen e mëtejshme. Profeti ﷺ bëri të qartë se besnikëria e tij ndaj Allahut dhe lidhja e tij me ensarët shkonin së bashku me mëshirën ndaj banorëve të Mekës. Transmetimi tregon gjithashtu se një keqkuptim i sinqertë mund të sqarohet dhe se një ndjesë mund të pranohet kur të përfshirët shpjegojnë qëllimin e tyre.

Mësime për sot
  1. Në situata të tensionuara, kërko mënyra për të ofruar siguri dhe për të parandaluar vuajtjen e panevojshme.
  2. Kërko sqarim para se të gjykosh qëllimin e dikujt dhe prano ndjesën e sinqertë.
  3. Bashkoje dashurinë për bashkësinë tënde me drejtësinë dhe mëshirën ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.