Sahih Muslim, hadithi 4626
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
Këtë hadith na e kanë transmetuar Hasen ibn Ali el-Hulvani dhe Abd ibn Humejd, të dy nga Abdurrezzaku, ai nga Thevriiu, ai nga Ibn Ebi Nexhih, me këtë zinxhir transmetuesish deri te fjala 'Zehukan'. Në këtë version nuk përmendet ajeti tjetër dhe në vend të fjalës 'Nusub' është përdorur fjala 'Senem'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ky version ruan një variant në zinxhirin e transmetimit dhe në zgjedhjen e fjalëve.
Zinxhiri i personave që kanë transmetuar një rrëfim.
Një statujë ose objekt që adhurohej si idhull.
Një statujë; këtu përdoret si fjalë alternative për noesoeban.
Dijetarët e shkencës së hadithit krahasojnë zinxhirë të ndryshëm transmetimi dhe formulime për të përcaktuar me saktësi se si është transmetuar një rrëfim. Përmendja se një version tjetër lë jashtë një varg dhe përdor sanaman në vend të noesoeban dokumenton variante të tilla tekstuale; të dy termat tregojnë këtu një statujë që adhurohej. Vetë pjesa nuk jep ndonjë rregull të veçantë juridik për xhihadin.
- Kur citon një hadith, kushtoju vëmendje fjalëve të sakta dhe përmend variantet me rëndësi.
- Dallo përmbajtjen e një rrëfimi nga shënimet për zinxhirin ose transmetimin e tekstit.
- Studioji transmetimet në kontekstin e tyre dhe mos nxirr përfundim juridik nga një shënim i shkëputur tekstual.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.