Sahih Muslim, hadithi 4628
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Na tregoi Ibn Numejri, na tregoi babai im, na tregoi Zekerijau me këtë zinxhir transmetuesish dhe shtoi:
"Askush nga kurejshët kryengritës që kishte emrin 'El-Asi' nuk e pranoi Islamin atë ditë, përveç Muti'-it. Emri i tij ishte 'El-Asi', por i Dërguari i Allahut ﷺ ia ndryshoi emrin në 'Muti''."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndryshoi një emër që nënkuptonte mosbindje në Mutiʿ, „i bindur”.
Një emër arab që këtu lidhet me mosbindjen ose rebelimin.
Një emër arab që do të thotë „i bindur”.
Fisi të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe shumë banorë të Mekës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është mirë që një emër me kuptim të qortueshëm të ndryshohet në një emër me kuptim të mirë. Profeti ﷺ zgjodhi Mutiʿ, duke theksuar kështu një kuptim pozitiv dhe nxitjen për bindje. Kjo është e rekomandueshme, jo e detyrueshme; shkollat juridike e trajtojnë ndryshimin e emrave brenda udhëzimeve të përgjithshme, sipas të cilave emrat nuk duhet të kenë kuptim të ndaluar ose të qortueshëm.
- Zgjidhuni fëmijëve emra me kuptim të mirë dhe fisnik.
- Nëse emri yt ka kuptim të qortueshëm, mund ta ndryshosh në mënyrën e duhur.
- Përdor fjalë dhe emra që i nxisin njerëzit drejt cilësive të mira, si bindja ndaj Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.