Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4629

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ubejdullah bin Muad el-Anberi: Na ka treguar babai im: Na ka treguar Shu'be, nga Ebu Is'haku, i cili tha: E kam dëgjuar Bera' bin Azibin duke thënë: Ali bin Ebi Talibi e shkroi marrëveshjen e paqes midis Pejgamberit ﷺ dhe idhujtarëve në ditën e Hudejbijes. Ai shkroi:

"Kjo është ajo që ka rënë dakord Muhamedi, i Dërguari i Allahut." Ata thanë: "Mos shkruaj 'i Dërguari i Allahut'! Sikur ta dinim se ti je i Dërguari i Allahut, nuk do të luftonim kundër teje." Pejgamberi ﷺ i tha Aliut: "Fshije atë." Aliu tha: "Unë nuk jam ai që do ta fshijë." Atëherë Pejgamberi ﷺ e fshiu me dorën e vet. Gjithashtu, ndër kushtet mbi të cilat ranë dakord ishte që muslimanët të hynin në Mekë dhe të qëndronin atje tre ditë, dhe të mos hynin me armë përveçse me armët në këllëfë. Unë e pyeta Ebu Is'hakun: "Çfarë janë këllëfët e armëve?" Ai tha: "Këllëfi dhe çfarë ka brenda tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjodhi paqen në Hudejbije dhe e fshiu vetë titullin e tij nderues.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudejbije

Vendi pranë Mekës ku myslimanët lidhën një traktat me mekasit.

Politeistë

Njerëz që adhurojnë zota të tjerë krahas Allahut.

Këllëf

Mbështjellës mbrojtës ku ruhet një shpatë ose një armë tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues si en-Nevevi nxjerrin nga kjo se lidhja e një traktati paqeje me jomyslimanët është e lejuar kur i shërben interesit të myslimanëve. Profeti ﷺ lejoi që titulli i tij nderues të fshihej nga dokumenti, pa mohuar profetësinë e vet: formulimi i një traktati mund të ndryshohet për të arritur paqen. Veprimi i tij tregon gjithashtu përulësi dhe udhëheqje; respekti i Aliut për Profetin ﷺ duket nga refuzimi i tij për t’i fshirë vetë ato fjalë.

Mësime për sot
  1. Gjatë negociatave, jepi përparësi një paqeje të drejtë ndaj krenarisë së lënduar.
  2. Përshtate me kujdes formulimin e marrëveshjes nëse kjo ndihmon që konflikti të përfundojë në mënyrë paqësore.
  3. Respekto bindjet e dikujt pa mohuar besimin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.