Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 464

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Banori i Xhenetit me gradën më të ulët është ai njeri të cilit Allahu ia kthen fytyrën nga Zjarri drejt Xhenetit dhe i shfaq një pemë me hije. Ai do të thotë: 'O Zoti im! Më afro tek kjo pemë që të jem në hijen e saj.'" Pjesa tjetër e hadithit është si ajo e transmetuar nga Ibn Mesudi, por nuk përmendet fjalia: "Allahu thotë: O bir i Ademit, çfarë do të të ndalojë nga kërkesat e tua tek Unë?" deri në fund të hadithit. Në këtë version shtohet: "Allahu do t'ia kujtojë atij: Kërko filan e filan gjë. Kur të shterojnë dëshirat e tij, Allahu do të thotë: Kjo është për ty dhe dhjetëfishi i saj." Pastaj ai do të hyjë në shtëpinë e tij dhe tek ai do të hyjnë dy bashkëshortet e tij nga huritë me sy të mëdhenj e të bukur, të cilat do të thonë: 'Lavdi Allahut që të ngjalli ty për ne dhe neve për ty!' Ai do të thotë: 'Askujt nuk i është dhënë siç më është dhënë mua.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe grada më e ulët në Xhenet përfshin begati të shumta nga Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Grada më e ulët

Pozita më e ulët ndër banorët e Xhenetit; edhe ajo përfshin begati të mëdha.

Hūr el-ajn

Disa prej shoqeve në Xhenet, të përshkruara si të dëlira dhe me sy jashtëzakonisht të bukur.

Dhjetëfish më shumë

Allahu i jep jo vetëm atë që kërkon, por shumëfishin e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se ky fragment tregon mëshirën dhe bujarinë e Allahut: banori kërkon gjithnjë e më shumë dhe Allahu në fund i jep shumë më tepër nga sa kërkoi. Përshkrimi i gradës më të ulët tregon se begatitë e Xhenetit do të jenë mahnitëse edhe për banorin me pozitën më të ulët. Teksti vërteton gjithashtu se besimtarët në Ahiret do të përjetojnë gëzim dhe shoqëri të vërtetë.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut me besim të mirën dhe prano se bujaria e Tij i tejkalon pritshmëritë tona.
  2. Le të të nxisë premtimi i Xhenetit për adhurim të sinqertë dhe vepra të mira.
  3. Falënderoje Allahun çdo ditë për begatitë që ke marrë tashmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.